1
00:02:35,426 --> 00:02:36,728
27 يوليو 1976، تانغشان
2
00:03:07,635 --> 00:03:10,039
أبي، انظر! اليعسوب!
3
00:03:20,634 --> 00:03:23,123
هناك الكثير.
لا أريد القبض عليهم.
4
00:03:23,342 --> 00:03:25,795
أبي، لماذا هناك الكثير؟
5
00:03:32,093 --> 00:03:34,249
عاصفة كبيرة تختمر.
6
00:05:38,132 --> 00:05:39,790
أبي، أريد بعض الآيس كريم.
7
00:05:40,008 --> 00:05:41,335
هيا، انزل.
8
00:05:42,258 --> 00:05:44,415
أحضر المروحة إلى المنزل.
9
00:05:44,800 --> 00:05:47,667
ستخبر أمي أنني سأذهب إلى المصنع.
10
00:05:48,799 --> 00:05:50,292
سأعود للمنزل مباشرة بعد ذلك.
11
00:05:55,508 --> 00:05:57,712
- 6 سنتات، هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- نعم.
12
00:05:59,258 --> 00:06:00,458
احرص.
13
00:06:01,341 --> 00:06:03,212
اثنين من الآيس كريم، من فضلك.
14
00:06:12,341 --> 00:06:13,584
يينغ تونغ، تعال!
15
00:06:16,633 --> 00:06:17,833
أعط ذلك!
16
00:06:17,924 --> 00:06:20,460
أخذ شقيق ينغ تونغ الآيس كريم الخاص بي.
17
00:06:24,591 --> 00:06:25,791
فانغ دا، اهرب!
18
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
هل دفعتني؟
19
00:06:27,173 --> 00:06:28,584
بسرعة، فانغ دا!
20
00:06:30,382 --> 00:06:33,416
بسرعة، المنزل! لا يجب أن يمسك بك.
21
00:06:38,132 --> 00:06:39,332
فانغ دا، بسرعة!
22
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
تعال بسرعة!
23
00:06:57,924 --> 00:06:59,124
بلطف!
24
00:07:01,548 --> 00:07:02,748
ماذا ترتدي؟
25
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
مروحة.
26
00:07:06,965 --> 00:07:08,507
اجعلها تهب علي.
27
00:07:08,716 --> 00:07:11,251
يتمسك. لا بد لي من توصيله أولا.
28
00:07:12,299 --> 00:07:15,213
فانغ دا، لا تضع أصابعك فيه.
29
00:07:15,674 --> 00:07:17,297
النزول من هناك.
30
00:07:18,424 --> 00:07:19,624
يدك...
31
00:07:22,216 --> 00:07:23,416
انها جيدة؟
32
00:07:24,215 --> 00:07:26,289
- نعم.
- أنا أولاً.
33
00:07:26,715 --> 00:07:30,211
رقم أمي أولا. إنها ساخنة من الطبخ.
34
00:07:30,507 --> 00:07:32,249
جيد. كل ذلك معًا.
35
00:07:34,174 --> 00:07:35,963
- أمي، هل هو طازج؟
- نعم.
36
00:07:38,423 --> 00:07:41,042
أتركك. انتبه لأصابعك.
37
00:07:46,424 --> 00:07:47,624
انها جديدة.
38
00:08:09,882 --> 00:08:11,082
لا تتحرك!
39
00:08:12,673 --> 00:08:14,462
أبي لديه ساعتين.
40
00:08:14,882 --> 00:08:17,251
أبي، في أي وقت تريد؟
41
00:08:18,590 --> 00:08:19,790
- 7 ساعات.
- حسنًا.
42
00:08:21,465 --> 00:08:23,088
حقائبك المدرسية الجديدة.
43
00:08:23,381 --> 00:08:25,952
- أريد تيانانمن.
- السور العظيم!
44
00:08:26,381 --> 00:08:27,839
لا تقم بإيقاف تشغيله!
45
00:08:28,673 --> 00:08:29,873
الطقس حار.
46
00:08:30,090 --> 00:08:32,376
لا ينبغي أن يساء استخدامها. تعال الى هنا.
47
00:08:33,048 --> 00:08:33,877
القليل من بودرة التلك.
48
00:08:34,090 --> 00:08:35,499
أريد الطماطم.
49
00:08:35,715 --> 00:08:36,544
أنا أيضاً.
50
00:08:36,756 --> 00:08:37,956
ثانية.
51
00:08:40,007 --> 00:08:41,207
دعونا نرى!
52
00:08:47,298 --> 00:08:49,964
هناك واحد فقط اليسار.
للأخ الصغير.
53
00:08:53,215 --> 00:08:55,785
كان لدى فانغ دا واحدة بالفعل.
أريد بعض أيضا.
54
00:08:56,006 --> 00:08:58,376
لم يبق شيء.
سأشتري بعض غدا.
55
00:08:58,590 --> 00:09:01,208
- كاذب!
- بالطبع لا.
56
00:09:01,756 --> 00:09:04,079
أمي سوف تحافظ على كلمتها. حسنًا؟
57
00:09:39,506 --> 00:09:40,999
إنه أمر غريب، توأمان.
58
00:09:41,214 --> 00:09:43,998
عندما يتبرز أحدهما، يجب على الآخر أن يفعل ذلك أيضًا.
59
00:09:44,964 --> 00:09:48,460
عندما تتناول وجبات خفيفة على عباد الشمس
البذور، دا يفعل الشيء نفسه.
60
00:09:48,672 --> 00:09:52,287
دون أن يحاولوا تقليد بعضهم البعض.
هذا ممتع للغاية.
61
00:09:52,548 --> 00:09:54,372
بقول ذلك، فإنك تصدق ذلك.
62
00:09:55,339 --> 00:09:59,084
ما زالوا وحيدين قليلاً.
والبعض الآخر يسيئون معاملتهم.
63
00:09:59,631 --> 00:10:01,420
أود الحصول على واحدة أخرى.
64
00:10:01,714 --> 00:10:02,994
هل أنت جاد؟
65
00:10:04,881 --> 00:10:07,831
كنا خائفين أثناء الولادة.
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟
66
00:10:08,047 --> 00:10:11,626
بالطبع. سيئة للغاية أنا
لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك.
67
00:10:12,255 --> 00:10:14,791
لدي ابن وبنت.
أنا راض.
68
00:10:15,839 --> 00:10:17,545
يمكننا أن نرى.
69
00:10:20,755 --> 00:10:21,955
ادخل في الخلف.
70
00:10:22,714 --> 00:10:23,914
يذهب!
71
00:10:47,130 --> 00:10:48,330
يأتي.
72
00:10:59,464 --> 00:11:00,664
لماذا تضحك؟
73
00:11:02,672 --> 00:11:03,999
الجو حار جدا.
74
00:11:04,214 --> 00:11:07,792
يجب أن نكون الوحيدين
تلك الموجودة في تانغشان للقيام بذلك.
75
00:11:08,463 --> 00:11:11,130
في هذا الحر، لا أحد يستطيع النوم.
76
00:11:29,463 --> 00:11:31,619
- هل انتهيت من يومك؟
- نعم.
77
00:11:33,171 --> 00:11:34,371
نراكم غدا!
78
00:12:18,004 --> 00:12:19,829
لماذا تتحرك الشاحنة؟
79
00:12:20,879 --> 00:12:22,206
السماء أرجوانية.
80
00:12:29,838 --> 00:12:31,247
ما الذي يجري؟
81
00:12:54,462 --> 00:12:55,662
انزل!
82
00:13:00,462 --> 00:13:02,335
زلزال!
83
00:13:03,296 --> 00:13:04,872
- أطفال!
- بسرعة!
84
00:13:07,504 --> 00:13:08,704
أم!
85
00:13:11,295 --> 00:13:12,495
أب!
86
00:13:14,880 --> 00:13:16,751
فانغ دا، اهرب!
87
00:13:54,295 --> 00:13:56,202
الرافعة سوف تسقط!
88
00:14:55,503 --> 00:14:56,703
يأتي!
89
00:15:02,337 --> 00:15:03,537
أم!
90
00:15:04,628 --> 00:15:06,121
أنا قادم!
91
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
أب!
92
00:15:27,295 --> 00:15:28,669
ماذا تفعل؟
93
00:17:07,460 --> 00:17:09,497
يساعد!
94
00:17:47,710 --> 00:17:48,910
تشى قوه!
95
00:17:51,127 --> 00:17:52,703
من هنا!
96
00:17:53,752 --> 00:17:55,244
هل يمكن لشخص أن يأتي؟
97
00:17:56,460 --> 00:17:59,375
دا تشيانغ، انتظر.
98
00:18:00,585 --> 00:18:02,623
أنا هنا.
99
00:18:03,710 --> 00:18:05,996
يوان-ني هنا.
100
00:18:06,627 --> 00:18:09,161
دا تشيانغ، انتظر.
101
00:18:09,668 --> 00:18:10,868
انتظر...
102
00:18:18,043 --> 00:18:19,832
دا تشيانغ...
103
00:18:22,085 --> 00:18:23,285
يبدأ مرة أخرى.
104
00:18:23,752 --> 00:18:25,374
دا تشيانغ!
105
00:18:38,043 --> 00:18:40,081
أنت يا الجنة!
106
00:18:40,877 --> 00:18:43,365
أنت لقيط!
107
00:19:00,043 --> 00:19:02,661
أبي، أمي، الأخت الكبرى!
108
00:19:03,127 --> 00:19:04,667
الأخت الكبرى!
109
00:19:05,043 --> 00:19:06,583
تعال أخرجني.
110
00:19:10,210 --> 00:19:10,873
أم.
111
00:19:11,085 --> 00:19:12,285
الأخت الكبرى!
112
00:19:25,376 --> 00:19:27,118
أم!
113
00:19:27,501 --> 00:19:28,910
يساعد!
114
00:19:52,876 --> 00:19:55,032
لماذا منعتني من الذهاب إلى هناك؟
115
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
لماذا تتركني وحدي؟
116
00:20:00,251 --> 00:20:02,241
دا تشيانغ!
117
00:20:09,250 --> 00:20:10,199
أطفال!
118
00:20:10,418 --> 00:20:12,242
يوان ني هو فانغ دا.
119
00:20:12,459 --> 00:20:14,330
فانغ دا!
120
00:20:16,001 --> 00:20:18,205
- أين أنت؟ - ومن هنا.
121
00:20:19,792 --> 00:20:20,992
إنه هنا.
122
00:20:22,251 --> 00:20:23,451
دا!
123
00:20:24,625 --> 00:20:27,873
أمي، أريد الخروج.
لا أريد البقاء هنا بعد الآن.
124
00:20:28,667 --> 00:20:31,949
حكيم. لا تبكي. الأم هناك.
125
00:20:32,167 --> 00:20:34,075
أمي سوف تخرجك من هناك
126
00:20:34,459 --> 00:20:38,534
ذراعي تؤلمني كثيرا.
أريد الخروج يا أمي.
127
00:20:39,083 --> 00:20:41,205
لا تبكي. الأم هناك.
128
00:20:41,417 --> 00:20:44,533
أين أختك؟ هي معك؟
129
00:20:44,833 --> 00:20:46,327
أنا لا أراها.
130
00:20:46,917 --> 00:20:48,872
أسمع له ضرب الحجارة.
131
00:20:49,083 --> 00:20:52,496
انتظر، فانغ دا. يتمسك!
132
00:20:52,709 --> 00:20:54,533
أرى فانغ دينغ.
133
00:20:55,167 --> 00:20:56,873
هم تحت بلاطة خرسانية.
134
00:20:57,084 --> 00:20:58,284
- أين؟
- تحت.
135
00:20:58,459 --> 00:20:59,951
- أنظر.
- أرِنِي.
136
00:21:00,792 --> 00:21:01,992
دينغ!
137
00:21:02,041 --> 00:21:03,241
فانغ دينغ!
138
00:21:03,875 --> 00:21:06,410
(دينج)، أخبر أمي بشيء.
139
00:21:06,917 --> 00:21:08,117
دينغ!
140
00:21:09,209 --> 00:21:12,621
أيها السادة، أتوسل إليكم.
141
00:21:12,833 --> 00:21:14,491
أرجوك.
142
00:21:14,708 --> 00:21:18,240
والد هؤلاء الأطفال...
والدهم لم يعد هنا.
143
00:21:18,458 --> 00:21:22,073
إذا لم نحفظ هذين الصغيرين
هؤلاء، لن أتمكن من العيش بعد الآن.
144
00:21:22,292 --> 00:21:26,237
أرجوك. سأخدم
لك بقية أيامي.
145
00:21:26,458 --> 00:21:28,912
سأكون العمود الفقري الخاص بك.
146
00:21:29,125 --> 00:21:30,499
توقف عن البكاء!
147
00:21:30,875 --> 00:21:32,451
نحن نبحث عن وسيلة.
148
00:21:32,959 --> 00:21:36,240
- دعونا إزالة هذه اللوحة.
- أنت بحاجة إلى رافعة.
149
00:21:37,083 --> 00:21:38,283
دعونا نسرع!
150
00:21:38,583 --> 00:21:40,242
واحد اثنين ثلاثة!
151
00:21:42,416 --> 00:21:44,122
انا ذاهب للعثور على رافعة.
152
00:21:58,667 --> 00:22:01,664
يجب علينا أن نتصرف بسرعة.
لم نعد نسمع الأطفال.
153
00:22:01,999 --> 00:22:04,453
يمكننا إنقاذ واحد فقط. اتخاذ قرار.
154
00:22:04,667 --> 00:22:06,822
يجب علينا أن ننقذهم على حد سواء.
155
00:22:07,041 --> 00:22:08,748
ألا تريد أن تفهم؟
156
00:22:08,958 --> 00:22:10,783
البلاطة الخرسانية تسحقهم.
157
00:22:11,000 --> 00:22:14,614
إذا رفعنا جانب ابنك،
سيتم سحق الصغير.
158
00:22:14,832 --> 00:22:17,021
إذا قمنا بتحرير الخاص بك
يا ابنتي، إنها الصغيرة.
159
00:22:17,041 --> 00:22:19,411
اتخاذ قرار. يمكننا إنقاذ واحد فقط.
160
00:22:19,791 --> 00:22:24,116
يجب علينا أن ننقذهم على حد سواء. كلاهما!
161
00:22:25,041 --> 00:22:27,955
اللوحة ثقيلة جدًا.
علينا الاستفادة منه.
162
00:22:28,415 --> 00:22:31,579
أرجوك. احفظهما على حد سواء.
163
00:22:32,833 --> 00:22:35,747
- قرر بسرعة. - أرجوك.
164
00:22:35,958 --> 00:22:38,327
احفظهما على حد سواء.
165
00:22:46,750 --> 00:22:51,074
بسرعة! لم نعد نسمع شيئًا.
سوف تخسرهما كليهما.
166
00:22:51,374 --> 00:22:53,330
كلاهما!
167
00:23:00,416 --> 00:23:03,082
هل فكرت في ذلك، يوان ني؟
من نحن ننقذ؟
168
00:23:09,958 --> 00:23:12,624
هناك ناجٍ هنا. تعال بسرعة!
169
00:23:12,832 --> 00:23:14,373
سوف نساعد هناك.
170
00:23:15,332 --> 00:23:16,532
لو سمحت.
171
00:23:17,374 --> 00:23:18,618
أنقذ الصبي.
172
00:23:18,832 --> 00:23:20,290
من؟
173
00:23:20,750 --> 00:23:22,123
أنقذ الصبي.
174
00:23:31,165 --> 00:23:32,365
أمي...
175
00:23:37,582 --> 00:23:38,782
دينغ!
176
00:23:39,290 --> 00:23:41,909
أمي تطلب منك المغفرة.
177
00:23:47,791 --> 00:23:52,696
- أمي تطلب منك المغفرة.
- دا، قل شيئا.
178
00:23:53,790 --> 00:23:56,458
بدلا من ذلك، الاعتناء بها
الشخص الذي هو على قيد الحياة.
179
00:23:56,666 --> 00:23:58,372
لا يمكننا أن نفعل أي شيء أكثر لها.
180
00:23:58,582 --> 00:24:01,912
تعال وانظر.
الصغير لم يعد يقول أي شيء.
181
00:24:02,123 --> 00:24:04,409
خذه إلى المطار بسرعة.
182
00:24:04,623 --> 00:24:07,159
وسيقوم الفريق الطبي التابع للجيش بعلاجه.
183
00:24:07,373 --> 00:24:10,076
اذهب بسرعة قبل فوات الأوان.
184
00:24:10,499 --> 00:24:11,908
أسرع!
185
00:27:10,164 --> 00:27:11,704
أين عائلتك؟
186
00:27:11,914 --> 00:27:14,947
أين أمي وأبي؟
هل لا يزال لديك والدين؟
187
00:27:16,288 --> 00:27:18,528
لا تخافوا. سآخذك إلى المنزل.
188
00:28:27,204 --> 00:28:28,404
إنها هي، هناك.
189
00:28:28,829 --> 00:28:30,488
هي التي تخفض رأسها.
190
00:28:33,997 --> 00:28:35,573
إنها كبيرة بالفعل.
191
00:28:37,038 --> 00:28:39,038
5 أو 6 سنوات.
نحن نتراجع في هذا العصر.
192
00:28:39,288 --> 00:28:42,072
إنها الأجمل.
يمكن أن تكون فنانة.
193
00:28:42,830 --> 00:28:44,030
إنها ليست سيئة.
194
00:28:46,122 --> 00:28:47,837
لن يكون من السهل تربيتها.
195
00:28:47,996 --> 00:28:51,112
لقد استجوبتها.
إنها لا تتذكر أي شيء.
196
00:28:51,662 --> 00:28:54,033
سوف تقع في الحب مع بعضها البعض.
197
00:28:54,371 --> 00:28:58,945
عليك فقط التحلي بالصبر
لأن هؤلاء الأطفال أصيبوا بالصدمة.
198
00:29:03,912 --> 00:29:05,987
هل أنت متأكد أنها يتيمة؟
199
00:29:06,329 --> 00:29:08,320
تم عرض صورهم في تانغشان.
200
00:29:09,372 --> 00:29:12,653
أولئك الذين كان لديهم أقارب
تم الاتصال بهم جميعا.
201
00:29:13,038 --> 00:29:16,070
أولئك الذين سيبقون، يمكننا ذلك
ويقولون أنهم أيتام.
202
00:29:16,495 --> 00:29:18,949
لكن لا يمكننا أن نكون متأكدين بنسبة 100٪.
203
00:29:21,663 --> 00:29:23,902
لا أريد أن أفقدها يومًا ما.
204
00:29:24,121 --> 00:29:26,905
هذا طبيعي. لا يزال بإمكانك التفكير.
205
00:29:27,121 --> 00:29:29,444
لا تتعجل. يمكنك العودة ورؤيتها.
206
00:29:32,705 --> 00:29:34,197
يبدأ الإجراء.
207
00:29:34,413 --> 00:29:36,901
- ساعدونا. - أنت تقوم بعمل جيد.
208
00:29:38,912 --> 00:29:40,618
هل لديها مشاكل؟
209
00:29:40,829 --> 00:29:42,619
ولم يتم اكتشاف أي شيء خطير.
210
00:29:42,829 --> 00:29:45,400
فقط هي لا تحب التحدث
211
00:29:45,913 --> 00:29:47,489
أجد أنه جيد جدا.
212
00:30:18,037 --> 00:30:18,617
تحية!
213
00:30:18,995 --> 00:30:21,152
دعونا نتعلم من أبطال الإنقاذ
214
00:30:21,371 --> 00:30:22,615
من الزلزال!
215
00:30:22,829 --> 00:30:25,743
دعونا نكرم زملائنا المستجيبين الأوائل...
216
00:30:26,370 --> 00:30:29,228
دعونا نحتفل بالمنتصر
عودة زملائنا من رجال الإنقاذ
217
00:30:37,037 --> 00:30:38,944
يا-يا، هل هذا جيد؟
218
00:30:40,286 --> 00:30:42,906
الجيش عائلة ثورية كبيرة.
219
00:30:43,120 --> 00:30:46,035
الجميع هنا سيكونون عائلتك.
220
00:30:49,412 --> 00:30:51,319
دعني أحملها قليلاً
221
00:30:51,536 --> 00:30:52,485
كيف حالك.
222
00:30:52,704 --> 00:30:55,192
أريد أن أرتديه أيضا.
223
00:30:55,912 --> 00:30:58,199
يا-يا، تذهب مع أمي.
224
00:31:06,079 --> 00:31:07,357
سوف آخذه.
225
00:31:08,453 --> 00:31:09,911
أنا لست متعبا.
226
00:31:14,953 --> 00:31:17,951
يااا هذا هو المبنى الذي نعيش فيه
227
00:31:21,328 --> 00:31:23,154
نحن هنا في المنزل.
228
00:31:36,412 --> 00:31:37,612
يا-يا،
229
00:31:37,953 --> 00:31:40,074
إنه منزل أمي وأبي.
230
00:31:53,453 --> 00:31:57,281
لا تخافوا. هناك
لا توجد زلازل هنا.
231
00:32:01,744 --> 00:32:03,486
يا-يا، انظر.
232
00:32:03,702 --> 00:32:05,362
إنها غرفة نومك.
233
00:32:06,786 --> 00:32:08,741
أمي وأبي صنعوها لك.
234
00:32:09,244 --> 00:32:10,444
هل أحببت ذلك؟
235
00:32:15,161 --> 00:32:16,361
تعال وانظر.
236
00:32:16,870 --> 00:32:18,070
تعال الى هنا.
237
00:32:18,661 --> 00:32:23,070
في وقت لاحق، سوف نغسل و
ارتدي ملابس نظيفة.
238
00:32:30,953 --> 00:32:33,784
هذا جديد بالنسبة لها. لا تتعجل لها.
239
00:32:36,286 --> 00:32:40,150
لم تقل كلمة واحدة طوال الطريق.
240
00:32:40,370 --> 00:32:42,076
هل تعتقد أنها صامتة؟
241
00:32:42,453 --> 00:32:43,993
لا تقل أشياء غبية.
242
00:32:44,827 --> 00:32:48,276
عندما تلتقط قطة صغيرة،
لمدة يومين لا يأكل.
243
00:32:48,494 --> 00:32:51,278
إنها طفلة نجت من الموت.
244
00:32:52,703 --> 00:32:55,451
انظر الى. إنها تستمع إلينا.
245
00:33:23,744 --> 00:33:26,944
عاش الرئيس ماو
والحزب الشيوعي
246
00:33:36,744 --> 00:33:40,074
حماة ، أخت الزوج ،
ماذا تفعل هنا؟
247
00:33:40,286 --> 00:33:41,486
أم!
248
00:33:43,660 --> 00:33:45,651
دا، ألقي التحية على جدتك وعمتك.
249
00:33:49,952 --> 00:33:51,493
الجدة، العمة.
250
00:33:54,702 --> 00:33:56,823
لا بد أنك انتظرتني طويلاً.
251
00:33:57,035 --> 00:34:00,531
ليس من السهل العثور عليك.
لا أحد يعرف كيف يخبرنا.
252
00:34:01,702 --> 00:34:03,077
ادخل!
253
00:34:14,285 --> 00:34:18,445
يوان-ني، يمكنك أن تترك فانغ-دا لنا.
254
00:34:19,868 --> 00:34:21,823
وهو حفيد عائلة فانغ،
255
00:34:22,035 --> 00:34:23,907
الأمر متروك لنا لرعاية ذلك.
256
00:34:26,077 --> 00:34:27,535
أنت لا تزال شابا.
257
00:34:28,452 --> 00:34:30,194
سأفهم.
258
00:34:32,077 --> 00:34:33,983
يمكنك الاستمرار في طريقك.
259
00:34:36,327 --> 00:34:37,527
أم الخطوة,
260
00:34:38,911 --> 00:34:42,607
عائلة فانغ لا تستطيع ذلك
طلقني هكذا.
261
00:34:49,035 --> 00:34:51,156
هذا الطفل بائس جدا.
262
00:34:53,202 --> 00:34:54,824
بذراع واحدة فقط،
263
00:34:55,618 --> 00:34:58,153
يمكنه أن يأخذ كتابًا أو قلمًا،
264
00:34:58,493 --> 00:35:00,780
ولكن ليس كلاهما في نفس الوقت.
265
00:35:06,160 --> 00:35:08,150
وسوف أعرف كيفية الاعتناء به.
266
00:35:10,326 --> 00:35:13,443
لقد سجلته في المدرسة.
يقول المعلم أنه سيكون على ما يرام.
267
00:35:15,285 --> 00:35:16,991
سوف يذهب إلى المدرسة في جينان.
268
00:35:17,202 --> 00:35:19,405
سيكون دائمًا أفضل مما كان عليه في تانغشان.
269
00:35:19,618 --> 00:35:23,196
كم من الوقت سيستغرق إعادة البناء؟
270
00:35:26,994 --> 00:35:28,194
يوان ني,
271
00:35:29,243 --> 00:35:30,784
ماذا ستقول...
272
00:35:31,909 --> 00:35:36,283
أنت وفانغ دا، لتأتي إلى جينان؟
273
00:35:38,619 --> 00:35:41,533
إذا كنت تريد، سوف تأخذ وظيفة.
274
00:35:41,743 --> 00:35:45,653
خلاف ذلك، يمكنك البقاء في
المنزل ورعاية الطفل الصغير.
275
00:35:45,909 --> 00:35:47,366
هناك الكثير منا.
276
00:35:47,950 --> 00:35:50,571
سوف تتم معاملتك بشكل جيد.
277
00:35:54,284 --> 00:35:56,156
هذا لطيف منك.
278
00:35:57,909 --> 00:36:00,195
لكن لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
279
00:36:00,868 --> 00:36:02,527
أنت عنيد حقا.
280
00:36:03,452 --> 00:36:06,615
- ضع نفسك مكاننا أيضاً. - أم!
281
00:36:08,701 --> 00:36:09,901
أم الخطوة,
282
00:36:10,325 --> 00:36:12,649
لا تقلق.
283
00:36:13,409 --> 00:36:15,815
وعندما يتحسن الوضع،
284
00:36:16,285 --> 00:36:18,239
سنذهب لرؤيتك في العام الجديد.
285
00:36:18,451 --> 00:36:21,318
لقد قطعت كل هذه المسافة لأعود معه.
286
00:36:22,034 --> 00:36:24,522
أنا وفانغ دا الناجون الوحيدون.
287
00:36:26,618 --> 00:36:28,774
وإذا رحل أيضاً
288
00:36:31,034 --> 00:36:34,399
لن يتبقى شيء من عائلتنا.
289
00:36:35,742 --> 00:36:38,030
بعد الجيش يا ولدي
كان عليه أن يعود إلى جينان.
290
00:36:38,243 --> 00:36:40,529
لقد مكث في تانغشان من أجلك.
291
00:36:40,743 --> 00:36:41,943
أم!
292
00:36:42,242 --> 00:36:44,067
ما الذي تتحدث عنه؟
293
00:36:44,909 --> 00:36:47,740
كنت سأموت مكانه لو استطعت.
294
00:36:50,201 --> 00:36:51,445
عفو.
295
00:36:51,826 --> 00:36:53,698
لقد كان رجلاً كبيرًا.
296
00:36:56,034 --> 00:36:58,865
لقد تحدث بشكل جيد. لقد كان مجتهدًا.
297
00:37:00,408 --> 00:37:03,076
لقد اختفى هكذا!
298
00:37:09,158 --> 00:37:11,528
وحفيدي مشلول.
299
00:37:11,741 --> 00:37:13,899
كيف تريدني أن أطمئن؟
300
00:37:15,493 --> 00:37:20,315
أنا قلقة عليه طوال الوقت.
كيف سأعيش مع هذا؟
301
00:37:22,783 --> 00:37:23,983
عفو.
302
00:37:27,284 --> 00:37:29,986
أستميحك عذرا.
303
00:37:30,700 --> 00:37:34,112
اغفر لي، دا تشيانغ.
اغفر لي، دينغ ودا.
304
00:37:34,325 --> 00:37:36,991
وكنت الوحيد الذي نجا سالما.
305
00:37:49,951 --> 00:37:51,408
لا بأس.
306
00:37:55,742 --> 00:37:57,448
خذه بعيدا.
307
00:37:59,658 --> 00:38:01,899
نرجو أن يكون لديه القليل من السعادة.
308
00:38:10,324 --> 00:38:11,524
حسنًا، هذا هو الحال.
309
00:38:12,074 --> 00:38:13,449
نحن عائلة.
310
00:38:13,992 --> 00:38:16,148
علينا أن نقول لبعضنا البعض كل شيء.
311
00:38:19,741 --> 00:38:23,355
لقد حدثت مصيبة كبيرة.
مات الكثير من الناس.
312
00:38:24,657 --> 00:38:26,401
نحن بحاجة إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.
313
00:38:27,034 --> 00:38:29,034
دعونا نقف متحدين ونتطلع إلى المستقبل.
314
00:38:33,449 --> 00:38:34,649
في منزلك،
315
00:38:35,241 --> 00:38:37,398
ربما لم تتمكن من استعادة أي شيء.
316
00:38:41,533 --> 00:38:45,313
لقد أرسلت لنا بعض الصور منذ وقت ليس ببعيد.
317
00:38:46,574 --> 00:38:48,481
أحضرت لك واحدة.
318
00:39:27,033 --> 00:39:28,233
اجلس جيدًا.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,157
يتمسك.
320
00:40:02,324 --> 00:40:03,524
دا،
321
00:40:04,283 --> 00:40:07,031
في منزل جدتك، عليك أن تكون جيدًا.
322
00:40:08,615 --> 00:40:10,405
لا تكن مضطربا.
323
00:40:12,074 --> 00:40:13,448
لن تنسى؟
324
00:40:15,325 --> 00:40:16,525
أم!
325
00:40:19,324 --> 00:40:20,524
حكيم.
326
00:40:20,657 --> 00:40:21,857
أم!
327
00:40:22,157 --> 00:40:23,357
كن حكيما.
328
00:40:25,490 --> 00:40:26,690
أم!
329
00:40:39,783 --> 00:40:40,983
أمي،
330
00:40:41,782 --> 00:40:45,858
أخذ فانغ دا من
فهو مثل أخذ حياته.
331
00:41:17,740 --> 00:41:18,940
أم!
332
00:41:19,407 --> 00:41:20,816
دا!
333
00:42:04,823 --> 00:42:06,102
هيا يا-يا.
334
00:42:10,239 --> 00:42:12,526
- وانغ، هل هذه ابنتك؟
- نعم.
335
00:42:13,406 --> 00:42:14,947
كم هي جميلة!
336
00:42:15,156 --> 00:42:16,566
ما اسمك؟
337
00:42:16,782 --> 00:42:17,982
قل مرحبا.
338
00:42:19,698 --> 00:42:20,313
دكتور دونغ.
339
00:42:20,531 --> 00:42:22,651
هل هذه الفتاة الصغيرة من تانغشان؟
340
00:42:22,864 --> 00:42:24,064
نعم.
341
00:42:25,198 --> 00:42:26,477
أرِنِي.
342
00:42:27,447 --> 00:42:29,355
هل تبدو مثل أمي أو أبي؟
343
00:42:30,031 --> 00:42:31,231
اذهب لتناول الطعام!
344
00:42:31,364 --> 00:42:34,113
أليس هذا بخير؟ لقد أخافتها.
345
00:42:35,406 --> 00:42:36,815
ما هو اسمها؟
346
00:42:38,697 --> 00:42:39,897
يا-يا.
347
00:42:40,573 --> 00:42:41,773
اتصل به عمه.
348
00:42:43,364 --> 00:42:44,608
اتصل به.
349
00:42:45,156 --> 00:42:46,482
غير مهذب!
350
00:42:46,697 --> 00:42:49,649
هنا، الرجال، سوف تقولون
لهم عم، النساء، عمة.
351
00:42:49,864 --> 00:42:51,191
أنت تحرجه.
352
00:42:52,406 --> 00:42:54,480
يا-يا لدينا خجولة بعض الشيء.
353
00:43:11,198 --> 00:43:12,398
انها جميلة؟
354
00:43:13,906 --> 00:43:17,188
يا-يا، هل أنت مستعد؟ علينا أن نذهب.
355
00:43:20,822 --> 00:43:23,062
الترحيب بالطلاب الجدد
356
00:43:37,072 --> 00:43:38,272
أنت جميلة جدا.
357
00:43:41,239 --> 00:43:42,696
ما اسمك؟
358
00:43:43,322 --> 00:43:45,147
وانغ فان. "مروحة"، الإبحار.
359
00:43:45,363 --> 00:43:46,940
اسمي وانغ دينغ.
360
00:43:53,656 --> 00:43:55,231
دعونا نفعل كما تقول.
361
00:43:58,281 --> 00:44:01,563
دنغ، هل هذا اسمك الأول من قبل؟
362
00:44:03,655 --> 00:44:06,191
إذا عادت إليك الذكريات
363
00:44:07,280 --> 00:44:09,235
سيكون عليك إخبارهم لنا.
364
00:44:09,572 --> 00:44:13,518
يمكن لأبي مساعدتك في العثور على أشخاص
من عائلتك في تانغشان.
365
00:44:13,988 --> 00:44:15,860
لم أعد أتذكر.
366
00:44:16,613 --> 00:44:17,813
وسوف يعود.
367
00:44:18,197 --> 00:44:20,104
لذا. كل شيء في محله.
368
00:44:20,697 --> 00:44:22,273
من الآن فصاعدا،
369
00:44:22,947 --> 00:44:25,068
إذن أنت الطالب وانغ دينغ!
370
00:44:27,905 --> 00:44:29,861
تعال! نحن في طريقنا إلى المنزل.
371
00:45:39,071 --> 00:45:44,061
إلى قائد الدفة العظيم ماو
تسي تونغ، من الجيش الثامن والثلاثين
372
00:46:16,570 --> 00:46:19,734
1986، تانغشان
373
00:46:32,404 --> 00:46:33,862
دعها تمر!
374
00:46:39,112 --> 00:46:40,652
دا، فطورك.
375
00:46:40,903 --> 00:46:43,475
أعطني المنشفة. منح!
376
00:46:46,904 --> 00:46:48,104
بين.
377
00:46:55,862 --> 00:46:57,062
تناول الطعام بسرعة.
378
00:46:58,529 --> 00:47:00,187
ووضع على الطرف الاصطناعي الخاص بك.
379
00:47:01,779 --> 00:47:02,524
لا.
380
00:47:02,737 --> 00:47:03,649
إنها تؤذيني.
381
00:47:03,862 --> 00:47:07,228
أنت شاب.
انتبه لصورتك.
382
00:47:07,445 --> 00:47:10,563
وبعد ذلك، كان باهظ الثمن.
383
00:47:12,071 --> 00:47:15,103
لو أخبرتني أنك كذلك
الاقتراض، كنت قد رفضت.
384
00:47:15,528 --> 00:47:16,728
يأكل!
385
00:47:28,320 --> 00:47:30,642
أمي، ماذا تفعلين؟
386
00:47:31,612 --> 00:47:35,108
طلبت منا المدرسة إنشاء ملف
بيئة مجتهدة بالنسبة لك.
387
00:47:35,321 --> 00:47:37,394
الثلاجة صاخبة. أنا آخذه معي.
388
00:47:37,612 --> 00:47:40,444
سأظل أفشل في امتحان القبول.
389
00:47:40,653 --> 00:47:42,110
لا تتحدث هراء.
390
00:47:42,319 --> 00:47:43,519
يدفعك.
391
00:47:48,154 --> 00:47:50,310
ماذا ستفعل بدون الدراسة؟
392
00:47:50,570 --> 00:47:54,480
العودة إلى عملي؟
لا يمكنك العمل في المصنع.
393
00:47:54,902 --> 00:47:57,653
لا يمكنك القيادة أو الطهي.
394
00:47:57,862 --> 00:47:59,652
لقد راجعت جميع الصفقات.
395
00:47:59,862 --> 00:48:01,568
عليك أن تذهب إلى الكلية.
396
00:48:01,778 --> 00:48:04,349
يمكنني أن أكون حارسا. احتفظ بالمراحيض!
397
00:48:04,611 --> 00:48:05,811
لا!
398
00:48:06,819 --> 00:48:08,099
إذا فشلت،
399
00:48:08,321 --> 00:48:11,650
سوف تلوم جدتك
لي لإبقائك معي.
400
00:48:11,862 --> 00:48:15,440
لسنوات كانت كذلك
إرسال الأموال والكعك.
401
00:48:17,111 --> 00:48:19,066
اذا دخلت الجامعة
402
00:48:19,403 --> 00:48:21,276
كنت سأدفع ديوني.
403
00:48:21,487 --> 00:48:24,769
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الدين؟ إنها جدتي.
404
00:48:24,987 --> 00:48:26,562
أنت تصنع قصصًا لنفسك.
405
00:48:27,319 --> 00:48:28,777
وإذا مت،
406
00:48:28,986 --> 00:48:30,976
ماذا ستفعل؟
407
00:48:31,695 --> 00:48:36,103
إذا لم يكن لديك آفاق،
لن ترغب أي فتاة في الزواج منك.
408
00:48:36,945 --> 00:48:39,350
أود أن أساعدك في تربية طفلك.
409
00:48:39,569 --> 00:48:41,855
سيكون سندا لك في شيخوختك.
410
00:48:42,069 --> 00:48:44,440
أمي، لا تقلق بشأن ذلك.
411
00:48:44,654 --> 00:48:46,810
سأحضر لك زوجة الابن.
412
00:48:47,695 --> 00:48:49,484
اذهب إلى المدرسة الثانوية.
413
00:48:49,820 --> 00:48:51,020
تعال!
414
00:48:51,486 --> 00:48:52,686
لحظة!
415
00:48:59,278 --> 00:49:01,517
يوان ني!
416
00:49:04,027 --> 00:49:06,267
مكالمة هاتفية أخرى من المدرسة.
417
00:49:19,068 --> 00:49:21,475
- عميل!
- المسافرون قادمون.
418
00:49:21,695 --> 00:49:23,436
يغادرون المحطة.
419
00:49:29,652 --> 00:49:32,320
هل تبحث عن فندق؟
نظيفة وغير مكلفة.
420
00:49:32,528 --> 00:49:34,353
سيدي، فندق؟
421
00:49:34,986 --> 00:49:36,186
سآخذك إلى هناك.
422
00:49:57,528 --> 00:49:58,728
ادخل.
423
00:50:03,235 --> 00:50:04,562
البروفيسور جيانغ.
424
00:50:09,611 --> 00:50:11,104
لدينا لائحة.
425
00:50:11,319 --> 00:50:14,566
بعد 15 غياب، يتم إيقاف الطالب.
426
00:50:14,777 --> 00:50:16,981
فانغ دا لم يأت منذ 3 أيام.
427
00:50:17,193 --> 00:50:19,018
هل يريد أداء الامتحان؟
428
00:50:19,277 --> 00:50:20,477
نعم.
429
00:50:30,860 --> 00:50:32,139
دا تشيانغ،
430
00:50:33,278 --> 00:50:34,478
دينغ،
431
00:50:36,194 --> 00:50:38,065
لا تقل أنني أتجول.
432
00:50:39,443 --> 00:50:42,227
كل عام يحترق
هذه الملاحظات الجنائزية لك،
433
00:50:42,443 --> 00:50:44,020
أكرر...
434
00:50:45,819 --> 00:50:47,442
أننا انتقلنا.
435
00:50:49,485 --> 00:50:51,392
إذا كنت تريد العودة،
436
00:50:52,360 --> 00:50:54,682
لا تأخذ الطريق الخطأ.
437
00:50:57,278 --> 00:50:59,612
الزقاق الذي نعيش فيه
يمتد على طول الجدار الجنوبي
438
00:50:59,652 --> 00:51:02,057
من مدرسة السكك الحديدية الثانية.
439
00:51:02,818 --> 00:51:06,479
في الصف الأول من
المنازل، يجب أن تستدير لليسار.
440
00:51:07,777 --> 00:51:09,105
هذا هو البيت الأول.
441
00:51:10,111 --> 00:51:11,311
تذكر ذلك.
442
00:51:14,193 --> 00:51:17,854
حيث كنا نعيش من قبل، هم
الذهاب لبناء متجر متعدد الأقسام.
443
00:51:19,860 --> 00:51:21,194
لا يمكننا العيش هناك بعد الآن.
444
00:51:22,319 --> 00:51:25,766
أمي، لقد مرت عشر سنوات
منذ أن غادر أبي وأختي الكبرى.
445
00:51:25,985 --> 00:51:27,643
لن يعودوا مرة أخرى.
446
00:51:28,151 --> 00:51:30,639
إنه يعطيني قشعريرة عندما أسمعك.
447
00:51:32,985 --> 00:51:35,652
لا أعرف ماذا أقول لهم.
448
00:51:36,402 --> 00:51:40,016
كان من الصعب الحصول عليك
إلى امتحان القبول،
449
00:51:41,068 --> 00:51:43,023
وأنت حتى لم تقدم نفسك.
450
00:51:43,526 --> 00:51:46,098
كيف يمكنك أن تضيع هكذا؟
451
00:51:48,110 --> 00:51:49,816
لقد خيبت ظني كثيرا.
452
00:51:52,193 --> 00:51:53,393
لقد خيبت ظنك...
453
00:51:53,942 --> 00:51:57,024
كنت قد فعلت
من الأفضل أن أنقذ أختي الكبرى.
454
00:52:24,818 --> 00:52:26,227
صغيري دينغ!
455
00:52:26,568 --> 00:52:28,807
أبي، استخدم الدواسة بشكل أسرع.
456
00:52:30,109 --> 00:52:31,057
دعونا نعود ونأكل.
457
00:52:31,276 --> 00:52:32,476
أبي!
458
00:52:38,109 --> 00:52:39,309
أمي...
459
00:52:47,276 --> 00:52:48,733
ماذا تقول؟
460
00:52:54,734 --> 00:52:55,934
أمي!
461
00:52:56,984 --> 00:52:59,105
إنه أنا، دينغ.
462
00:53:11,234 --> 00:53:12,434
يا-يا.
463
00:53:15,859 --> 00:53:17,933
هل كان لديك كابوس مرة أخرى؟
464
00:53:18,526 --> 00:53:19,805
لا تخافوا.
465
00:53:21,984 --> 00:53:23,892
سأحضر لك مشروبا.
466
00:53:30,359 --> 00:53:32,894
يا-يا، هل مازلت تعاني من الصداع؟
467
00:53:34,150 --> 00:53:35,940
سأقوم بتدليكك قليلاً.
468
00:53:44,692 --> 00:53:45,892
هذا أفضل؟
469
00:53:47,567 --> 00:53:50,897
هل أنت متوتر بشأن امتحان القبول؟
470
00:53:52,025 --> 00:53:54,265
لا شئ. حتى لو فشلت.
471
00:53:54,484 --> 00:53:57,351
علاوة على ذلك، هناك الكثير من الأشياء الباطلة
472
00:53:57,900 --> 00:53:59,938
الذين يغادرون الجامعة.
473
00:54:00,151 --> 00:54:02,603
يمكنك النجاح دون الدخول فيه.
474
00:54:02,817 --> 00:54:06,348
هذا يكفي! هل هذا أ
طريقة تعليم طفلك؟
475
00:54:07,900 --> 00:54:09,855
شرب والعودة إلى السرير.
476
00:54:17,526 --> 00:54:20,357
وانغ، لقد تحدثت بما فيه الكفاية.
477
00:54:21,067 --> 00:54:23,556
لن تكون قادرة على ذلك
النوم إذا واصلت.
478
00:54:25,234 --> 00:54:27,852
يا-يا، اشرب الماء واذهب إلى السرير.
479
00:54:32,025 --> 00:54:33,225
هي تنام.
480
00:54:36,400 --> 00:54:37,809
هذا غير مناسب.
481
00:54:43,567 --> 00:54:44,810
هل تتحدث عني؟
482
00:54:47,484 --> 00:54:48,763
ماذا فعلت؟
483
00:54:49,858 --> 00:54:52,974
إنها كبيرة الآن. أنظر إلى ملابسك!
484
00:54:55,275 --> 00:54:58,521
أنا في المنزل.
أنا لن أرتدي بدلة.
485
00:54:59,442 --> 00:55:02,190
لا أستطيع الدخول إلى غرفة ابنتي؟
486
00:55:02,608 --> 00:55:05,275
لا تتظاهر بأنك لا تفهم.
487
00:55:09,524 --> 00:55:16,101
لا توجد وسيلة ل
السبب معك بعد الآن.
488
00:55:16,316 --> 00:55:17,516
استمع لي!
489
00:55:18,358 --> 00:55:21,391
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها هذا.
490
00:55:21,608 --> 00:55:23,183
لقد أخذت الأمر على عاتقي دائمًا.
491
00:55:36,400 --> 00:55:37,600
أب!
492
00:55:38,233 --> 00:55:41,681
لا بد لي من مراجعة.
لا أريد أن أرى فيلما.
493
00:55:41,900 --> 00:55:44,897
عليك أن تأخذ عقلك من الأشياء.
494
00:55:45,108 --> 00:55:48,936
يا-يا، ما هي خططك للعام المقبل؟
495
00:55:50,316 --> 00:55:53,149
ما زلت أريد أن أمارس الطب.
496
00:55:55,941 --> 00:55:58,690
ليس لدي صحة جيدة.
والدك طغت عليه.
497
00:55:58,899 --> 00:56:00,143
اختر المجال
498
00:56:00,358 --> 00:56:02,562
من شأنه أن يسمح لك بالبقاء حولك.
499
00:56:02,774 --> 00:56:04,600
ألا توافق على ذلك، وانغ؟
500
00:56:05,066 --> 00:56:06,523
وأنا أحترم رأيه.
501
00:56:08,191 --> 00:56:10,477
أنا أبحث عن الأفضل لها.
502
00:56:11,607 --> 00:56:13,764
يا-يا لم تتركني أبدًا.
503
00:56:13,983 --> 00:56:16,898
أنا قلق بشأن مغادرتها بمفردها.
504
00:56:17,108 --> 00:56:19,975
ليس لدينا خير
كلية الطب هنا.
505
00:56:22,024 --> 00:56:23,896
إنه ليس مجرد دواء!
506
00:56:24,108 --> 00:56:26,643
العمل في المستشفى صعب للغاية.
507
00:56:27,524 --> 00:56:29,894
أنت لا تستمع إلى ما أقوله.
508
00:56:31,399 --> 00:56:33,804
إنها أمي التي لا تستمع إلينا.
509
00:56:36,066 --> 00:56:37,891
توقف عن الجدال!
510
00:56:38,774 --> 00:56:42,306
لا يعني لي شيئاً الذهاب إلى السينما.
أمي، أنا قادم للمنزل.
511
00:56:43,024 --> 00:56:44,224
انا اذهب.
512
00:56:49,191 --> 00:56:52,438
لماذا تقول كل هذا أمامها؟
513
00:56:55,149 --> 00:56:57,104
إنه ليس طفلنا.
514
00:56:58,523 --> 00:57:00,598
وإذا رحلت فلن تعود.
515
00:57:00,982 --> 00:57:03,470
أنت تبدأ من جديد!
ماذا يتغير؟
516
00:57:04,441 --> 00:57:07,640
المشاعر موجودة.
517
00:57:15,190 --> 00:57:17,596
- خذ الفخذ.
- أنا لا أحب.
518
00:57:17,816 --> 00:57:20,849
أنت تأكله على أي حال.
تحتاج إلى اكتساب القوة.
519
00:57:21,398 --> 00:57:22,598
لقد أكلت ما يكفي.
520
00:57:24,315 --> 00:57:26,768
في غضون يومين لدي اجتماع في تانغشان.
521
00:57:26,982 --> 00:57:28,973
يا-يا، هل تريد أن تأتي معي؟
522
00:57:29,441 --> 00:57:32,473
بالتأكيد لا!
إنها المنافسة تقريبًا.
523
00:57:32,690 --> 00:57:34,479
وسوف يستغرق يوما واحدا فقط.
524
00:57:35,273 --> 00:57:38,355
حتى لو كانت ساعة واحدة فقط.
وقته ثمين.
525
00:57:40,441 --> 00:57:43,059
سأذهب إلى هناك بالسيارة. سوف أقود.
526
00:57:43,482 --> 00:57:45,555
كنت أود أن أمشي معها قليلاً.
527
00:57:49,065 --> 00:57:51,518
أبي، لا أريد أن أذهب.
528
00:57:54,524 --> 00:57:55,724
جيد.
529
00:57:58,523 --> 00:58:00,430
أمي، تعالي إلى المنزل.
530
00:58:00,648 --> 00:58:01,975
انا اذهب.
531
00:58:03,732 --> 00:58:06,683
لن أتحدث معك عن الدراسة بعد الآن.
يقضي.
532
00:58:07,273 --> 00:58:10,141
اتفقنا. وبعد ذلك، أنا لست وحدي.
533
00:58:10,648 --> 00:58:12,971
من سيعتني بك كما أفعل؟
534
00:58:13,190 --> 00:58:15,429
لن يكون مثل المنزل.
535
00:58:18,107 --> 00:58:21,436
أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني التعامل أم لا.
536
00:58:21,648 --> 00:58:23,768
تانغشان صغير جدًا بالنسبة لك؟
537
00:58:23,981 --> 00:58:27,181
تانغشان كبيرة؟ لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
538
00:58:27,441 --> 00:58:31,019
يذهب جميع الفلاحين إلى شنتشن.
لم أغادر المقاطعة قط.
539
00:58:31,273 --> 00:58:32,517
حسنا، تفضل.
540
00:58:34,648 --> 00:58:37,267
- شياو لونغ، هل ستراقبه؟
- نعم.
541
00:58:40,440 --> 00:58:41,981
اعتنِ بنفسك.
542
00:58:51,524 --> 00:58:53,334
هل تدخن أمام والدتي؟
543
00:59:38,231 --> 00:59:40,518
كلية الطب في هانغتشو
544
00:59:40,981 --> 00:59:42,181
أي قسم؟
545
00:59:42,273 --> 00:59:44,477
- الطب الأساسي. - هنا. اجلس.
546
00:59:48,605 --> 00:59:50,182
دعوتي.
547
00:59:50,772 --> 00:59:52,147
وانغ دينغ.
548
00:59:54,398 --> 00:59:57,597
وانغ دينغ، لديك غرفة 206، مبنى 9.
549
00:59:57,814 --> 00:59:59,851
206 مبنى 9. من يأخذه؟
550
01:00:00,188 --> 01:00:01,388
انا اذهب.
551
01:00:04,231 --> 01:00:06,387
شكرا لمجيئكم مرة أخرى.
552
01:00:08,022 --> 01:00:09,396
أين المرحاض؟
553
01:00:09,730 --> 01:00:10,310
منح.
554
01:00:10,522 --> 01:00:13,768
وانغ دينغ، توقف عند
مكتب الطالب لبطاقتك.
555
01:00:13,980 --> 01:00:15,439
منح. يأتي.
556
01:00:35,438 --> 01:00:36,638
مرحاض.
557
01:00:41,856 --> 01:00:43,056
حقيبتك!
558
01:00:46,272 --> 01:00:47,472
شكرًا.
559
01:01:03,731 --> 01:01:05,188
انها جيدة بالنسبة لك.
560
01:01:05,689 --> 01:01:08,224
ليس لديك سوى نفسك للقلق.
561
01:01:09,355 --> 01:01:12,269
عندما أعود للمنزل وأرى كل هؤلاء الناس،
562
01:01:12,729 --> 01:01:15,847
إنه يجهدني. لا أستطيع أن أهدأ.
563
01:01:16,189 --> 01:01:17,765
لقد كنا جميعا هناك.
564
01:01:17,980 --> 01:01:21,890
لم ترى مدى القلق
كنت على وشك فانغ دا.
565
01:01:22,438 --> 01:01:25,056
ما زلت قلقة على ابني.
566
01:01:25,687 --> 01:01:27,265
كنت مثل ذلك أيضا.
567
01:01:28,855 --> 01:01:30,680
المصنع لم يعد مثيرا للاهتمام.
568
01:01:30,897 --> 01:01:33,894
كنت أفضل أن
كن عاطلا عن العمل مثلك
569
01:01:35,521 --> 01:01:38,306
تريد ذلك في كلا الاتجاهين.
570
01:01:38,688 --> 01:01:41,889
المصنع دائما أفضل
من العمل لحسابك الخاص.
571
01:01:42,188 --> 01:01:42,887
يوان ني!
572
01:01:43,272 --> 01:01:44,101
هاتف.
573
01:01:44,438 --> 01:01:45,847
لا يتحرك.
574
01:01:47,229 --> 01:01:48,429
شكرًا.
575
01:01:49,521 --> 01:01:51,264
مرحبًا؟ فانغ دا.
576
01:01:51,772 --> 01:01:54,343
لقد مر وقت طويل منذ أن اتصلت.
577
01:01:55,063 --> 01:01:57,977
مُثقل؟
أكثر من وزير على ما أعتقد.
578
01:02:09,063 --> 01:02:10,721
هل أنت في مهمة؟
579
01:02:10,937 --> 01:02:13,390
- زيارة إلى مدينة هانغتشو؟
- ًلا شكرا.
580
01:02:16,897 --> 01:02:19,302
- كلية الطب؟
- أنا آخذك.
581
01:02:19,521 --> 01:02:22,554
لا، هذا غير مناسب للجندي.
582
01:02:22,771 --> 01:02:25,389
سيدي الضابط أنت جندي...
583
01:02:26,563 --> 01:02:28,104
أنا مشلول.
584
01:02:28,938 --> 01:02:30,138
ساعدني.
585
01:02:32,188 --> 01:02:32,969
كيف حالك؟
586
01:02:33,188 --> 01:02:36,766
نعم. لدي أرجل جيدة.
أفعل هذا الطريق كل يوم.
587
01:02:38,979 --> 01:02:40,638
ما حدث لك؟
588
01:02:41,730 --> 01:02:44,016
لقد فقدته في تانغشان عام 1976.
589
01:02:44,229 --> 01:02:45,887
في الزلزال؟
590
01:02:46,187 --> 01:02:47,949
- هل أنت من تانغشان؟
- لماذا؟
591
01:02:48,895 --> 01:02:52,428
شاركت وحدتنا في عملية الإنقاذ.
592
01:02:54,938 --> 01:02:56,762
أنا أحمل فاعل خير!
593
01:02:57,687 --> 01:02:59,761
سأعطيك هدية السباق.
594
01:03:13,020 --> 01:03:14,727
المبنى رقم 9، من فضلك.
595
01:03:14,937 --> 01:03:16,596
- إنها هذه. - شكرًا.
596
01:03:33,312 --> 01:03:34,512
من هذا؟
597
01:03:39,354 --> 01:03:40,184
دينغ!
598
01:03:40,479 --> 01:03:43,642
- أبي، ماذا تفعل هنا؟
- أنت لم تتوقع ذلك.
599
01:03:53,729 --> 01:03:54,929
افتح الستائر.
600
01:04:00,228 --> 01:04:01,428
اجلس.
601
01:04:05,646 --> 01:04:08,312
لماذا لم تتصل؟
602
01:04:08,520 --> 01:04:11,471
- كنت سأنتظرك في المحطة.
- لا حاجة.
603
01:04:14,978 --> 01:04:18,060
الجو حار حقًا في مدينة هانغتشو.
604
01:04:19,729 --> 01:04:23,591
هذا صحيح. خلال فصل الصيف
العطلات، انها خانقة.
605
01:04:30,437 --> 01:04:32,178
انا ذاهب لشراء البطيخ.
606
01:04:39,936 --> 01:04:41,136
دينغ،
607
01:04:42,312 --> 01:04:43,935
من هو هذا الشاب؟
608
01:04:45,686 --> 01:04:47,641
طالب ماجستير.
609
01:04:47,853 --> 01:04:50,685
في الطب السريري.
هو من مدينة هانغتشو.
610
01:04:50,895 --> 01:04:52,304
اشرب بعض الماء.
611
01:04:53,479 --> 01:04:55,848
والدتك أعطتني هذا من أجلك.
612
01:04:57,645 --> 01:04:59,303
كل ما تريد.
613
01:04:59,894 --> 01:05:01,436
سينيل المجففة!
614
01:05:01,645 --> 01:05:03,801
هل يمكنك أن تبلل منشفة بالنسبة لي؟
615
01:05:05,729 --> 01:05:07,304
هل أمي بخير؟
616
01:05:13,895 --> 01:05:15,095
ليس كثيرا.
617
01:05:18,978 --> 01:05:20,178
ماذا تقصد؟
618
01:05:21,061 --> 01:05:22,470
هي في المستشفى.
619
01:05:24,061 --> 01:05:25,471
ماذا لديها؟
620
01:05:27,936 --> 01:05:29,792
إنها لا تريد مني أن أتحدث معك حول هذا الموضوع.
621
01:05:29,812 --> 01:05:32,643
لأن هذا هو الصيف الثاني
بأنك لم تعود
622
01:05:32,894 --> 01:05:34,221
قالت لي أن آتي.
623
01:05:34,436 --> 01:05:35,913
لماذا هي في المستشفى؟
624
01:05:44,020 --> 01:05:45,477
ماذا لديها؟
625
01:05:52,352 --> 01:05:55,600
سيكون من الجميل أن تأتي لرؤيتها.
626
01:06:01,394 --> 01:06:03,929
- إذا كان هناك مشكلة، أعود.
- شكرًا.
627
01:06:08,353 --> 01:06:10,390
تشاو، هل تحرس متجري؟
628
01:06:15,727 --> 01:06:19,140
قراء أغسطس
ملخص ومجلة الفيلم.
629
01:06:19,353 --> 01:06:20,596
لا ينبغي أن يكون لديك.
630
01:06:27,561 --> 01:06:29,599
فانغ دا لم يتصل.
631
01:06:30,353 --> 01:06:33,800
نسيت أن أقول لك.
لدي الهاتف الآن.
632
01:06:37,311 --> 01:06:39,017
هل فتحت الخط؟
633
01:06:42,853 --> 01:06:46,264
إنها أموال ضائعة.
الألغام لم تكن كافية بالنسبة لك؟
634
01:06:46,977 --> 01:06:50,141
لليوم كان
جيد ولكن في المساء؟
635
01:06:50,894 --> 01:06:52,849
ربما يحتاج إلى الاتصال بي.
636
01:06:54,519 --> 01:06:56,142
كنت سأذهب لتحذيرك.
637
01:07:32,810 --> 01:07:34,219
- انا بحاجة الى مساعدة.
- نعم؟
638
01:07:53,060 --> 01:07:54,260
لا نغمة الاتصال.
639
01:08:30,684 --> 01:08:31,929
يجب أن تعمل.
640
01:08:32,393 --> 01:08:33,720
انها جيدة.
641
01:08:36,352 --> 01:08:37,552
لقد شككت في ذلك.
642
01:08:37,851 --> 01:08:39,889
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
643
01:08:40,934 --> 01:08:43,009
- هل لديك أي النبيذ؟
- نعم.
644
01:08:43,560 --> 01:08:45,550
- أنا جائع.
- انتظر قليلا.
645
01:08:50,935 --> 01:08:52,925
أقول لك الكحول.
646
01:08:57,059 --> 01:09:00,307
أنت تشرب فقط. تناول بعض الحساء.
647
01:09:04,309 --> 01:09:08,303
في ذلك الوقت، جئت إلى
تانغشان لبيع المشجعين.
648
01:09:10,059 --> 01:09:11,802
ثم بقيت.
649
01:09:13,143 --> 01:09:15,299
مع عدم وجود خطة أخرى سوى لكسب لقمة عيشي.
650
01:09:16,517 --> 01:09:19,516
وبعد ستة أشهر، وجدت زوجتي شخصًا ما.
651
01:09:20,643 --> 01:09:24,304
عندما عدت إلى المنزل في رأس السنة الجديدة
إيف، أرادت أن تخبرني بكل شيء.
652
01:09:24,518 --> 01:09:27,551
لم أكن مهتما
سماع ذلك. لقد طلقنا.
653
01:09:30,100 --> 01:09:33,881
كل شيء لا شيء. انها ل
الطفل الذي قلبي يتألم.
654
01:09:43,601 --> 01:09:45,638
بعد الزلزال،
655
01:09:46,268 --> 01:09:48,803
كان هناك اثنان منا بدلا من أربعة.
656
01:09:50,392 --> 01:09:53,592
لقد رحل فانغ دا، ولم يبق سواي.
657
01:10:00,518 --> 01:10:02,840
هل شعرت يوما بالوحدة؟
658
01:10:04,850 --> 01:10:06,473
أخشى الأعياد.
659
01:10:07,767 --> 01:10:09,758
بما أن فانغ دا لم يعد هنا،
660
01:10:10,060 --> 01:10:13,259
سأعود إلى
البلاد للعام الجديد.
661
01:10:14,975 --> 01:10:16,175
شرب.
662
01:10:27,725 --> 01:10:29,297
هل هو من الزلزال؟
663
01:10:41,183 --> 01:10:43,138
ليس عليك أن تعاني مثل هذا.
664
01:10:43,558 --> 01:10:44,758
أنت لا تزال مرغوبا فيه.
665
01:10:47,851 --> 01:10:50,517
نيو، عد واجلس.
666
01:10:59,309 --> 01:11:01,632
شربت كثيرا. لا تغضب.
667
01:11:02,225 --> 01:11:03,425
لا شئ.
668
01:11:04,433 --> 01:11:06,886
وهذا سبب إضافي يجعلني أعتذر.
669
01:11:07,599 --> 01:11:11,180
نحن لسنا أطفال بعد الآن. لا شئ.
670
01:11:17,308 --> 01:11:18,765
تعال وعيش معي.
671
01:11:18,974 --> 01:11:20,174
مستحيل.
672
01:11:20,475 --> 01:11:21,968
هل نبقى كما كنا من قبل؟
673
01:11:22,392 --> 01:11:24,217
هذا غير ممكن أيضا.
674
01:11:40,516 --> 01:11:41,716
نعم أيها المدير.
675
01:11:47,725 --> 01:11:49,059
هل يجب أن أقوم بتصويبك؟
676
01:11:50,891 --> 01:11:52,218
إنه سريع جدًا.
677
01:11:53,433 --> 01:11:54,633
يا-يا...
678
01:11:56,725 --> 01:12:00,304
بدأت الفصول الدراسية أسبوعين
منذ. عليك أن تعود.
679
01:12:01,100 --> 01:12:03,304
كيف حالك. لقد طلبت الإجازة.
680
01:12:03,641 --> 01:12:06,307
إنه فصل دراسي للتدريب.
هناك عدد قليل من الطبقات.
681
01:12:09,226 --> 01:12:13,882
الممرضات يعتقدون أنك جميلة.
يقولون أنك تشبهني.
682
01:12:15,808 --> 01:12:18,130
لم يكونوا هناك لفترة طويلة.
683
01:12:19,974 --> 01:12:21,966
إنهم ليسوا على علم.
684
01:12:23,142 --> 01:12:25,808
أمي، صحيح أنني أشبهك.
685
01:12:31,099 --> 01:12:32,472
شخصيتك أيضا.
686
01:12:33,184 --> 01:12:34,384
عنيد...
687
01:12:35,892 --> 01:12:38,012
لقد انتهيت من تناول الدواء.
688
01:12:38,933 --> 01:12:42,547
عندما كنت صغيرا، أحببت
الذهاب معك إلى المستشفى.
689
01:12:49,433 --> 01:12:53,260
أنتما الاثنان من سيحظى بهما
يعني الأكثر في حياتي.
690
01:12:54,599 --> 01:12:56,091
لكن لا أحد منكم...
691
01:13:00,433 --> 01:13:02,921
لا يريد البقاء معي
692
01:13:03,974 --> 01:13:05,174
أمي...
693
01:13:11,266 --> 01:13:12,640
لا تكرهني.
694
01:13:17,474 --> 01:13:19,878
اعتني بوالدك، افعل ذلك من أجلي.
695
01:13:21,683 --> 01:13:24,349
فهو يدافع عنك في كل وقت.
696
01:13:24,974 --> 01:13:26,174
يقول...
697
01:13:27,349 --> 01:13:30,678
سواء كان الطفل أم لا
من دماء والديه،
698
01:13:31,515 --> 01:13:34,514
ينتهي به الأمر دائمًا بمغادرة المنزل.
699
01:13:40,015 --> 01:13:41,424
من الآن فصاعدا،
700
01:13:42,473 --> 01:13:45,590
لن يكون هناك أحد
تركت للتجادل معه.
701
01:13:46,974 --> 01:13:48,799
سوف يشعر بالملل.
702
01:13:57,765 --> 01:13:58,965
أمي،
703
01:14:00,391 --> 01:14:01,718
أبي يحبك.
704
01:14:05,015 --> 01:14:06,472
أحبك أيضًا.
705
01:14:14,057 --> 01:14:15,257
يأتي.
706
01:14:15,807 --> 01:14:18,840
خذ ما تحت الوسادة.
707
01:14:22,308 --> 01:14:23,551
هذه الساعة،
708
01:14:24,807 --> 01:14:26,264
أعطيها لك.
709
01:14:26,890 --> 01:14:29,046
المال الموجود في هذا الكتيب
710
01:14:29,723 --> 01:14:32,390
أنا ووالدك حفظناها لك.
711
01:14:34,474 --> 01:14:36,132
أنت كبير الآن.
712
01:14:36,890 --> 01:14:39,592
يمكنك الذهاب إلى تانغشان
للبحث عن والديك.
713
01:14:40,056 --> 01:14:41,881
والدك على حق.
714
01:14:42,681 --> 01:14:45,763
ليس من الممكن ذلك
لم ينج أي منهم.
715
01:14:49,349 --> 01:14:50,722
الآباء,
716
01:14:51,806 --> 01:14:53,962
ما زالوا آباء.
717
01:15:01,598 --> 01:15:02,798
يأتي.
718
01:15:03,640 --> 01:15:05,595
أمي سوف تغادر قريبا.
719
01:15:06,139 --> 01:15:08,177
اسمحوا لي أن أقبلك.
720
01:15:34,723 --> 01:15:38,420
أبي، أين يجب أن أضع أمي؟
721
01:16:45,097 --> 01:16:47,764
اتفقنا.
لماذا لا تريد ذلك بعد الآن؟
722
01:16:49,223 --> 01:16:52,985
خلال سنة ستحصل على الدبلوم.
سوف تكون قد درست 4 سنوات من أجل لا شيء.
723
01:16:54,222 --> 01:16:55,466
ليس من أجل لا شيء.
724
01:16:57,097 --> 01:16:58,297
عرفتك.
725
01:16:59,430 --> 01:17:01,717
نحن نتواعد لكننا لسنا متزوجين.
726
01:17:01,931 --> 01:17:03,720
لا يمكنك إنجاب طفل.
727
01:17:04,389 --> 01:17:05,589
وانغ دينغ،
728
01:17:06,638 --> 01:17:08,464
لا شيء، الحمل.
729
01:17:08,847 --> 01:17:11,881
مجرد حادثة، من السهل تصحيحها.
730
01:17:13,306 --> 01:17:17,429
لقد رأيت ذلك بوضوح عند طبيب أمراض النساء.
كل يوم، تخضع الفتيات لعمليات إجهاض.
731
01:17:19,639 --> 01:17:21,179
يمكن للآخرين.
732
01:17:22,805 --> 01:17:24,005
ليس أنا.
733
01:17:25,181 --> 01:17:28,628
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟
هل تلعب الثمينة؟
734
01:17:34,847 --> 01:17:36,047
يانغ تشي،
735
01:17:37,180 --> 01:17:38,673
لقد أخبرتك بالفعل.
736
01:17:40,138 --> 01:17:42,010
أنا فتاة من تانغشان.
737
01:17:43,764 --> 01:17:46,512
استيقظت بين الجثث.
738
01:17:47,638 --> 01:17:49,629
كان والدي يرقد في مكان قريب.
739
01:17:52,222 --> 01:17:53,631
انها خارج نطاقك.
740
01:17:55,514 --> 01:17:56,714
أنت لا تفهمني.
741
01:17:57,430 --> 01:17:59,586
لا تتصرف على أساس الاندفاع.
742
01:18:00,472 --> 01:18:03,256
أعلم أنك تحبني. أحبك أيضًا.
743
01:18:04,055 --> 01:18:06,461
أنا أهتم بك.
عمرك 21 سنة فقط.
744
01:18:06,722 --> 01:18:09,755
عندما يكون لدى المرأة
يا طفلتي، لقد انتهى شبابها.
745
01:18:11,055 --> 01:18:13,295
إنها تضحية عظيمة جدًا.
746
01:18:23,804 --> 01:18:25,004
وانغ دينغ!
747
01:18:29,429 --> 01:18:31,753
ماذا تعرف عن التضحية؟
748
01:18:40,721 --> 01:18:41,921
يانغ تشي!
749
01:18:42,805 --> 01:18:44,005
يانغ تشي!
750
01:18:44,596 --> 01:18:45,796
يمكنك أن تأتي؟
751
01:18:48,722 --> 01:18:51,091
والد وانغ دينغ يريد رؤيتك.
752
01:18:52,429 --> 01:18:54,255
- شكرًا.
- الوداع.
753
01:18:56,388 --> 01:18:57,588
سيد.
754
01:18:57,888 --> 01:18:59,088
أين هو وانغ دينغ؟
755
01:19:01,471 --> 01:19:04,138
- لم يعد لدينا اتصال.
- هل بحثت عنها؟
756
01:19:04,346 --> 01:19:06,716
نعم. وقتا طويلا. ولكن عبثا.
757
01:19:07,096 --> 01:19:10,213
- لقد تركت المدرسة.
- أنا أعرف.
758
01:19:12,720 --> 01:19:14,427
ماذا حدث؟
759
01:19:17,387 --> 01:19:19,046
لقد حملت.
760
01:19:19,763 --> 01:19:23,424
حامل؟ إنها حامل
وأنت تلعب كرة السلة؟
761
01:19:24,595 --> 01:19:28,755
أعتقد أنها تركت الكلية
حتى أتمكن من فقدان أثرها.
762
01:19:28,971 --> 01:19:31,175
لا يجب أن تبحث عنها.
763
01:19:31,388 --> 01:19:35,594
إذا أرادت ذلك، فسوف تأتي
أراك. لن تجده.
764
01:19:39,679 --> 01:19:41,552
سيدي أعتقد...
765
01:19:42,805 --> 01:19:45,901
أنت لا تبحث عنها و
أنت تثنيني عن القيام بذلك!
766
01:19:48,179 --> 01:19:49,755
لماذا تضربه؟
767
01:19:49,971 --> 01:19:51,171
يترك.
768
01:19:52,720 --> 01:19:54,427
أنت لا تشعر بالذنب؟
769
01:19:56,762 --> 01:19:58,918
يبتعد! اتركنا.
770
01:20:02,846 --> 01:20:04,046
إجابة!
771
01:20:05,929 --> 01:20:07,129
أنا آسف.
772
01:20:07,762 --> 01:20:10,132
سأبحث عنها. أنا سأفعلها.
773
01:20:52,012 --> 01:20:55,176
1995، تانغشان
774
01:21:08,845 --> 01:21:11,629
حاول أن تفعل الخير
الانطباع على والدتي.
775
01:21:11,845 --> 01:21:14,713
إذا كان لا يحبك،
سيتعين علينا الانفصال.
776
01:21:16,803 --> 01:21:18,711
هل هي التي سأتزوجها؟
777
01:21:19,429 --> 01:21:22,426
- لقد ولدتني ثلاث مرات.
- ماذا تقصد؟
778
01:21:22,636 --> 01:21:23,880
واحد، ولادتي.
779
01:21:24,094 --> 01:21:26,879
وفي نفس العام أصبت بالتهاب رئوي.
780
01:21:27,595 --> 01:21:31,541
بالنسبة للأطباء، لقد ضاعت.
لقد تحرشت بهم. اثنين.
781
01:21:32,012 --> 01:21:33,967
الزلزال. ثلاثة.
782
01:21:52,178 --> 01:21:53,378
أم!
783
01:21:56,511 --> 01:21:57,711
أنا هنا.
784
01:22:05,845 --> 01:22:08,001
لقد أحضرت زوجة ابنك.
785
01:22:11,261 --> 01:22:13,132
والدتي، شياو-هي.
786
01:22:15,719 --> 01:22:16,919
مرحبا السيدة.
787
01:22:19,303 --> 01:22:21,377
إنه والدي وأختي.
788
01:22:27,219 --> 01:22:29,709
عندما كنت صغيراً، كنت أشبهه.
789
01:22:30,595 --> 01:22:34,042
المنزل صغير.
سنكون ضيقة قليلا.
790
01:22:35,802 --> 01:22:38,801
أنا رقيقة. أنا لا أشغل مساحة كبيرة.
791
01:22:40,094 --> 01:22:42,465
أمي، لماذا تأخذين العمل؟
792
01:22:42,678 --> 01:22:44,171
أعطيتك المال.
793
01:22:44,636 --> 01:22:48,215
هؤلاء هم الناس الذين أعرفهم.
وبعد ذلك، يبقيني مشغولاً.
794
01:22:55,511 --> 01:22:58,129
الفوندو جاهز. دعونا نجلس؟
795
01:23:10,885 --> 01:23:12,426
هل نشرب قليلاً؟
796
01:23:12,635 --> 01:23:13,835
حسنًا.
797
01:23:15,928 --> 01:23:17,883
شرب. سوف أقود.
798
01:23:18,095 --> 01:23:19,717
افتح هذا.
799
01:23:20,886 --> 01:23:23,172
هل هذا هو أفضل مطعم في تانغشان؟
800
01:23:23,385 --> 01:23:26,336
هناك الكثير من الخير
المطاعم في تانغشان.
801
01:23:30,178 --> 01:23:31,505
أفتقدك.
802
01:23:41,053 --> 01:23:44,714
لدي شركة في
هانغتشو، سيارة، شقة.
803
01:23:44,927 --> 01:23:47,711
ولدي أيضًا شياو-هي.
معك سأكتفي.
804
01:23:49,343 --> 01:23:52,011
إذا اشتقت لي، لديك
أن أعود ورؤيتي.
805
01:23:53,553 --> 01:23:55,957
لقد أردت أن تعتني بطفلي.
806
01:23:56,219 --> 01:23:57,546
كيف ستفعل ذلك؟
807
01:23:59,302 --> 01:24:00,581
سوف تجلب لي.
808
01:24:00,801 --> 01:24:03,005
سوف آخذ ماكينة الخياطة.
809
01:24:05,344 --> 01:24:07,086
تعال معي إلى هانغتشو.
810
01:24:07,302 --> 01:24:11,923
سأشتري لك شقة.
لا أستطيع أن أتركك هنا وحدك.
811
01:24:13,051 --> 01:24:16,548
والدك وأختك هنا.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
812
01:24:17,636 --> 01:24:21,878
شياو-هو وأنا سوف نعود
معك في يوم كل النفوس.
813
01:24:24,093 --> 01:24:26,498
نحن بحاجة إلى منزل في تانغشان.
814
01:24:27,427 --> 01:24:29,761
حتى أن الأرواح
والدك وأختك
815
01:24:29,969 --> 01:24:31,509
لديك مكان للذهاب.
816
01:24:34,177 --> 01:24:35,835
لا تتحدث معي عن ذلك بعد الآن.
817
01:24:36,509 --> 01:24:38,630
لقد مرت سنوات عديدة.
818
01:24:39,969 --> 01:24:41,960
لا يمكنك البقاء هكذا.
819
01:24:44,010 --> 01:24:47,838
عندما شعرنا بالخسارة،
نحن نفهم ماذا تعني الخسارة.
820
01:24:54,677 --> 01:24:56,217
ابحث عن شخص ما لنفسك.
821
01:24:59,343 --> 01:25:02,921
لو كنت أريد ذلك، لفعلت
لقد تم القيام به منذ وقت طويل.
822
01:25:08,843 --> 01:25:11,047
- ولم لا؟
- لوالدك.
823
01:25:12,176 --> 01:25:14,131
لقد بذل حياته لإنقاذي.
824
01:25:16,010 --> 01:25:19,043
لو لم يتوقف
أنا، كنت سأدخل.
825
01:25:20,343 --> 01:25:23,210
أي رجل سوف يفعل نفس الشيء بالنسبة لي؟
826
01:25:30,218 --> 01:25:32,671
طوال حياتي سأبقى زوجته.
827
01:25:33,301 --> 01:25:35,091
لا أشعر بالظلم.
828
01:25:37,217 --> 01:25:38,758
أنت تتقدم في السن.
829
01:25:40,552 --> 01:25:44,131
أنت وحيد في المنزل.
أنا بعيد. أنا قلقة.
830
01:25:44,343 --> 01:25:45,543
أردت ذلك.
831
01:25:46,426 --> 01:25:49,542
عندما رحلت شعرت
بنفس الطريقة عنك.
832
01:25:51,593 --> 01:25:52,967
ولكل واحد أفراحه،
833
01:25:53,927 --> 01:25:55,384
لكل أحزانه.
834
01:25:56,884 --> 01:25:58,084
شكرًا.
835
01:26:00,176 --> 01:26:01,376
انها جيدة.
836
01:26:02,092 --> 01:26:03,473
سأشتري لك مكانًا للعيش فيه.
837
01:26:03,843 --> 01:26:05,917
أولا، المؤامرات في المقبرة.
838
01:26:07,010 --> 01:26:10,919
حسنًا. سنفعل كما يحلو لك.
المؤامرات أولا. صحة!
839
01:26:27,509 --> 01:26:28,338
تعال وقم بالزيارة.
840
01:26:28,551 --> 01:26:29,831
معرفة ما إذا كان يناسبك.
841
01:26:30,051 --> 01:26:31,841
ماذا لو استسلمنا؟
842
01:26:32,509 --> 01:26:34,665
نحن هنا. نشتري واحدة.
843
01:26:37,633 --> 01:26:40,418
حسنا، شراء. لكنني لن أعيش هناك.
844
01:26:51,259 --> 01:26:53,546
هل تحاول إزعاجي عمدا؟
845
01:26:54,134 --> 01:26:56,623
هانغتشو لا. الشقة لا.
846
01:26:56,842 --> 01:26:59,756
تفضل أن تدمر حياتك.
ماذا يعني ذلك؟
847
01:26:59,967 --> 01:27:03,463
انها تسير على ما يرام.
لا أجد حياتي فاسدة.
848
01:27:05,301 --> 01:27:06,580
هل تعتقد أنه بخير؟
849
01:27:07,801 --> 01:27:10,004
ماذا سيقول الجيران عني؟
850
01:27:11,675 --> 01:27:13,298
بأنني خذلتك؟
851
01:27:14,259 --> 01:27:17,755
فانغ دا، لا تغضب منه
والدتك. تحدث بهدوء.
852
01:27:21,300 --> 01:27:24,416
أمي، إذا تركتك وحدك،
853
01:27:25,133 --> 01:27:27,539
أبي وأختي الكبرى سوف يغضبان مني.
854
01:27:27,759 --> 01:27:30,461
ومن أجلهم بالتحديد أفعل هذا.
855
01:27:31,217 --> 01:27:34,049
بعد توطيننا،
شرحت لهم
856
01:27:34,258 --> 01:27:36,213
الطريق لنجد أنفسنا.
857
01:27:36,425 --> 01:27:39,044
لقد كنت أقول لهم
هذا لمدة عشرين عاما.
858
01:27:39,633 --> 01:27:41,874
إذا تحركنا، علينا أن نبدأ من جديد.
859
01:27:42,426 --> 01:27:43,966
لن أصل إلى هناك.
860
01:27:46,592 --> 01:27:48,298
ليس لدي المزيد من الطاقة.
861
01:27:48,800 --> 01:27:51,087
انها مثل هذا. أنا لن أذهب إلى أي مكان.
862
01:28:11,758 --> 01:28:14,591
نحن ذاهبون للمراجعة
الدرس 3: "آسف يا سيدي".
863
01:28:27,800 --> 01:28:30,206
- عفوا، أستاذ وانغ. - شكرًا.
864
01:28:38,467 --> 01:28:39,379
لا تلمس.
865
01:28:39,591 --> 01:28:40,870
لا تقطع نفسك.
866
01:28:41,633 --> 01:28:42,129
كيف حالك؟
867
01:28:42,342 --> 01:28:45,292
أمي، هذا ليس أنا.
هي التي كسرتها.
868
01:28:47,799 --> 01:28:51,165
ديان ديان، لقد أخبرتك
عدم لمس أي شيء.
869
01:28:52,049 --> 01:28:55,167
ليس لها قيمة كبيرة.
كرر الدرس.
870
01:28:58,799 --> 01:29:00,340
أجرك.
871
01:29:01,091 --> 01:29:02,549
لا أستطيع أن أقبل.
872
01:29:02,758 --> 01:29:05,424
وهذا بالتأكيد غير كاف
لتعويضك.
873
01:29:05,632 --> 01:29:07,540
خذها، فلا علاقة لها بها.
874
01:29:23,174 --> 01:29:27,547
أنا لم أكسر هذا الطبق.
لا أريد العودة إليهم بعد الآن.
875
01:29:51,299 --> 01:29:52,626
حكيم.
876
01:30:01,466 --> 01:30:02,745
لا تبالغ.
877
01:30:02,966 --> 01:30:06,331
نحن بالفعل سنغادر
والدتي وحدها في رأس السنة الجديدة!
878
01:30:07,299 --> 01:30:10,048
لا أريد أن أفترق مع ديان ديان.
879
01:30:12,173 --> 01:30:13,501
اتفقنا.
880
01:30:13,716 --> 01:30:15,457
وكل ما وعدتك به؟
881
01:30:15,674 --> 01:30:19,585
فانغ دا، بالنسبة للبقية،
سأفعل ما تريد.
882
01:30:19,799 --> 01:30:21,256
أنا أتخلى عن كل شيء.
883
01:30:21,466 --> 01:30:24,832
إلى رحلة إلى أوروبا، إلى
لويس فويتون، للسيارة الجديدة.
884
01:30:25,591 --> 01:30:27,415
أريد فقط ابني.
885
01:30:28,257 --> 01:30:30,662
لقد اتفقنا قبل الزفاف.
886
01:30:33,674 --> 01:30:35,001
أليس هذا صحيحا؟
887
01:30:36,340 --> 01:30:37,964
أنا أسألك سؤالا.
888
01:30:41,507 --> 01:30:44,920
لو كنت أتخيل ذلك، أنا
لن أتزوجك.
889
01:30:46,965 --> 01:30:48,236
من كنت ستتزوج؟
890
01:30:48,256 --> 01:30:50,828
لا تغير الموضوع.
نحن نتحدث عن الطفل.
891
01:30:50,882 --> 01:30:52,789
عليك أن تتركه مع والدتي.
892
01:30:53,132 --> 01:30:54,458
وأنا إذن؟
893
01:30:54,798 --> 01:30:58,922
والداي لم يروا ذلك بعد.
ماذا سيفكرون؟
894
01:30:59,382 --> 01:31:02,166
وبعد ذلك، لا يزال صغيرًا جدًا.
895
01:31:02,382 --> 01:31:04,456
أريده أن ينام بجانبي.
896
01:31:05,257 --> 01:31:08,753
تريد إرضاء والدتك.
هناك واحد فقط لها.
897
01:31:11,256 --> 01:31:13,295
لا يوجد شيء للمناقشة.
898
01:31:13,757 --> 01:31:15,831
أو نبقى هناك. متروك لكم.
899
01:31:16,048 --> 01:31:17,624
بأي شرف؟
900
01:31:18,256 --> 01:31:20,331
أنت لم تقضي رأس السنة في منزلي قط.
901
01:31:20,549 --> 01:31:23,960
المنزل صغير جدا.
أين تريدنا أن ننام؟
902
01:31:24,174 --> 01:31:26,195
هل سيكون لدينا
ليلة رأس السنة في الفندق؟
903
01:31:26,215 --> 01:31:29,166
أوقفوا هذا السيرك.
قلنا: نحن ذاهبون إلى مكانك.
904
01:31:34,298 --> 01:31:36,004
لا تجرؤ على ذلك، فانغ دا.
905
01:31:36,715 --> 01:31:38,291
سوف تفقد كبيرة.
906
01:31:40,256 --> 01:31:43,088
أنت لا تتحدىني أيضًا.
أنا أعرف كيفية الارتداد.
907
01:31:47,548 --> 01:31:51,589
إذا كنت تعتقد أنني تزوجتك
من أجل أموالك، أنت مخطئ.
908
01:31:55,214 --> 01:31:56,414
اتركني!
909
01:31:59,464 --> 01:32:00,709
توقف!
910
01:32:02,798 --> 01:32:04,954
هل أنت مستيقظ؟
911
01:32:05,173 --> 01:32:07,542
- استيقظ؟
- الآن.
912
01:32:07,797 --> 01:32:10,369
هل استيقظنا يا ديان ديان؟
913
01:32:12,340 --> 01:32:14,129
ديان ديان، كنزي.
914
01:32:14,965 --> 01:32:16,540
أمي تغادر.
915
01:32:17,381 --> 01:32:18,581
سوف تكون حكيما.
916
01:32:21,215 --> 01:32:23,501
أمي، شكرا على المتاعب.
917
01:32:24,048 --> 01:32:25,248
لكن لا.
918
01:32:27,090 --> 01:32:29,376
ستكون وحيدًا في العام الجديد.
919
01:32:29,589 --> 01:32:31,912
لن تكون المرة الأولى.
920
01:32:33,048 --> 01:32:36,130
سنترك هواتفنا المحمولة مفتوحة.
لا تتردد في الاتصال.
921
01:32:36,965 --> 01:32:40,661
كل شيء سيكون على ما يرام.
لا تقلق. لقد رفعت اثنين.
922
01:33:04,297 --> 01:33:07,413
أردت دائمًا التعبير عنك
923
01:33:07,630 --> 01:33:11,460
مشاعري الحماسية
924
01:33:11,923 --> 01:33:14,707
أردت دائمًا أن أخبرك
925
01:33:14,923 --> 01:33:18,003
كم أحببت الحياة
926
01:33:19,047 --> 01:33:22,045
صيني مجتهد
927
01:33:22,256 --> 01:33:25,835
ادخل العصر الجديد المليء بالحماس
928
01:33:27,881 --> 01:33:29,871
مليء بالحماسة
929
01:33:30,089 --> 01:33:32,458
نحن ندخل العصر الجديد
930
01:33:33,714 --> 01:33:36,914
نغني "الشرق أحمر"
931
01:33:37,131 --> 01:33:40,710
نحن نقف ونصبح أسياد أنفسنا
932
01:33:41,214 --> 01:33:44,625
نحن نغني الربيع
933
01:33:44,838 --> 01:33:47,921
الإصلاحات والانفتاح تثرينا
934
01:33:48,131 --> 01:33:51,543
<ط>أدلتنا الذين يتبعون
بعضنا البعض على الطريق
935
01:33:51,755 --> 01:33:55,831
تقودنا إلى عصر جديد
936
01:33:56,046 --> 01:34:00,705
ارفع اللافتات
عالية وبناء المستقبل
937
01:34:02,089 --> 01:34:05,039
تنوير
938
01:34:06,130 --> 01:34:11,002
المستقبل
939
01:34:37,422 --> 01:34:38,622
أبي،
940
01:34:39,588 --> 01:34:40,788
هل تدخن؟
941
01:34:41,005 --> 01:34:42,332
القليل من المتعة.
942
01:34:44,213 --> 01:34:45,413
جرب هذا.
943
01:34:47,047 --> 01:34:49,879
كنت ذاهبا لشراء سترة أسفل.
944
01:34:52,172 --> 01:34:55,537
يا-يا، أين كنت طوال هذه السنوات؟
945
01:34:58,380 --> 01:35:00,750
- الأكمام طويلة .
- كيف حالك.
946
01:35:06,338 --> 01:35:08,328
أنت لم تنسى منزلك.
947
01:35:13,130 --> 01:35:16,211
هل ذهبت إلى تانغشان
للبحث عن عائلتك؟
948
01:35:18,671 --> 01:35:21,124
- أبي، هل أعجبك؟
- نعم.
949
01:35:24,214 --> 01:35:26,536
يا-يا، اجلس.
950
01:35:34,714 --> 01:35:38,789
لقد بدت لي طويل القامة.
لماذا الأكمام طويلة جداً؟
951
01:35:39,296 --> 01:35:40,496
لا شئ.
952
01:35:43,837 --> 01:35:47,085
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟
953
01:35:54,712 --> 01:35:56,288
لقد شعرت بالخجل.
954
01:35:59,005 --> 01:36:02,749
على الأقل يمكن أن يكون لديك
مكتوبة أو هاتفية.
955
01:36:04,712 --> 01:36:06,537
لم أكن أريد أن تقلقك.
956
01:36:07,254 --> 01:36:09,374
لم تريد أن تقلقني؟
957
01:36:12,963 --> 01:36:15,249
لقد كنت قلقة طوال الوقت!
958
01:36:17,296 --> 01:36:18,871
أين كنت؟
959
01:36:23,505 --> 01:36:24,705
اغفر لي.
960
01:36:49,796 --> 01:36:50,996
انه يطير بعيدا!
961
01:36:51,087 --> 01:36:53,161
- ديان ديان، هل رأيت؟ - انتباه.
962
01:37:01,546 --> 01:37:03,169
- هل أنت بخير يا أبي؟
- كيف حالك.
963
01:37:03,379 --> 01:37:04,788
تشغيل معها.
964
01:37:06,337 --> 01:37:07,580
أنا من التنفس.
965
01:37:09,253 --> 01:37:10,453
بلطف.
966
01:37:15,879 --> 01:37:17,786
كثيرا ما أحلم بهذه الغرفة.
967
01:37:18,795 --> 01:37:22,243
كنت أسير خلفك للحصول على الوجبة.
968
01:37:22,920 --> 01:37:24,746
أشعر وكأنه كان بالأمس.
969
01:37:24,962 --> 01:37:26,787
لقد كنت طويل القامة مثلها.
970
01:37:28,379 --> 01:37:32,324
أجدادها في تانغشان
سيكون سعيدا جدا لرؤيتها.
971
01:37:34,670 --> 01:37:36,247
إنه أنت، جده.
972
01:37:37,171 --> 01:37:40,334
لا تتعارض معي.
لقد فهمت جيدًا.
973
01:37:45,920 --> 01:37:47,662
خلال كل تلك السنوات،
974
01:37:48,337 --> 01:37:50,541
لقد سألتني كثيرًا عن هذا.
975
01:37:53,045 --> 01:37:54,834
بعد الزلزال،
976
01:37:56,169 --> 01:37:58,540
تم دفني أنا وأخي.
977
01:38:00,546 --> 01:38:02,370
لم نتمكن من إنقاذ سوى واحد.
978
01:38:05,836 --> 01:38:07,115
قالت والدتي:
979
01:38:09,420 --> 01:38:10,912
"أنقذ الصبي."
980
01:38:16,920 --> 01:38:18,247
هذه الكلمات الثلاث...
981
01:38:20,336 --> 01:38:22,742
واصلت الرنين في أذني.
982
01:38:24,170 --> 01:38:25,370
أبي...
983
01:38:27,711 --> 01:38:30,116
ليس الأمر أنني لم أتذكر ذلك.
984
01:38:32,336 --> 01:38:34,244
لم أستطع أن أنساه.
985
01:38:40,295 --> 01:38:41,495
أفهم.
986
01:38:50,128 --> 01:38:51,328
دينغ،
987
01:38:52,669 --> 01:38:54,245
يجب أن تتذكر
988
01:38:55,752 --> 01:38:57,708
تلك العائلة تظل عائلة.
989
01:38:57,920 --> 01:39:00,124
لكن لا أستطيع أن أنسى!
990
01:39:01,712 --> 01:39:04,579
السعادة
991
01:39:12,337 --> 01:39:13,995
ليلة رأس السنة 1997
992
01:39:25,045 --> 01:39:29,120
ديان ديان، اعرض عليك
جدتي كأس من النبيذ.
993
01:39:41,252 --> 01:39:44,334
ديان ديان، يجب أن يكون لدينا
دردشة صغيرة مع الجدة؟
994
01:39:50,711 --> 01:39:52,085
واجهة المستخدم الرسومية,
995
01:39:52,961 --> 01:39:54,619
لقد عادت يا-يا.
996
01:39:56,503 --> 01:39:59,121
لقد جاءت مع حفيدتنا.
997
01:40:01,336 --> 01:40:03,457
أخبره ما هو اسمك.
998
01:40:03,669 --> 01:40:04,996
ديان ديان.
999
01:40:05,835 --> 01:40:08,076
- اتصل بها. - الجدة.
1000
01:40:08,294 --> 01:40:11,161
- لم تسمع. - الجدة!
1001
01:40:19,085 --> 01:40:22,167
لكان الأمر كذلك
جميل أن يكون لها هناك.
1002
01:40:27,960 --> 01:40:29,160
صحة.
1003
01:40:31,168 --> 01:40:33,871
أبي، كيف تحب طبخي؟
1004
01:40:34,919 --> 01:40:38,249
غريب. لم أر قط
والدتك تعلمك.
1005
01:40:39,210 --> 01:40:42,907
ومع ذلك، الأطباق الخاصة بك
طعم نفس له.
1006
01:40:46,752 --> 01:40:48,410
كل هذه السنوات،
1007
01:40:48,710 --> 01:40:50,915
هل استيقظت وحدك؟
1008
01:40:52,668 --> 01:40:53,868
لكن لا!
1009
01:40:53,918 --> 01:40:57,035
كنت أتناول الطعام مع رفاقي في الجيش.
1010
01:40:58,293 --> 01:41:00,118
لم تفكر يوما...
1011
01:41:00,751 --> 01:41:01,951
شركة؟
1012
01:41:02,627 --> 01:41:04,783
والدتك ترافقني كل يوم.
1013
01:41:07,210 --> 01:41:08,410
هنا، ديان ديان.
1014
01:41:13,168 --> 01:41:14,368
أنا سأتزوج.
1015
01:41:21,877 --> 01:41:22,824
وهو محامي...
1016
01:41:23,043 --> 01:41:24,749
لا يهم ما هي وظيفته.
1017
01:41:25,919 --> 01:41:28,667
أريد فقط أن أعرف إذا كان يعاملك بشكل جيد.
1018
01:41:29,501 --> 01:41:31,291
- نعم. -وديان ديان؟
1019
01:41:31,669 --> 01:41:34,417
- إنه لطيف معها.
- إذن أنا أوافق.
1020
01:41:38,668 --> 01:41:40,209
إنه غريب.
1021
01:41:42,168 --> 01:41:43,368
شخص غريب.
1022
01:41:44,460 --> 01:41:46,664
هنا...اللعنة!
1023
01:41:47,085 --> 01:41:48,285
لقد نسيت.
1024
01:41:48,543 --> 01:41:50,084
نسي تماما.
1025
01:41:51,668 --> 01:41:54,286
فنغ، أنا أقل من كل شيء.
1026
01:41:56,335 --> 01:41:59,001
لقد كنت سعيدًا جدًا لأنني
نسيت تماما عن ذلك.
1027
01:41:59,418 --> 01:42:01,954
عادت ابنتي إلى المنزل
مع حفيدتي.
1028
01:42:03,918 --> 01:42:05,118
هذا كل شيء!
1029
01:42:08,710 --> 01:42:10,037
كيف ذلك؟
1030
01:42:10,251 --> 01:42:13,284
أنا أيضًا أملك عائلتي بأكملها. أنا عالقة.
1031
01:42:14,377 --> 01:42:15,999
نحن ذاهبون للقيام بذلك. غدا،
1032
01:42:16,210 --> 01:42:17,750
سوف آتي مع دنغ.
1033
01:42:17,959 --> 01:42:21,242
وسوف تقدم رغباتها لك.
يناسبك؟
1034
01:42:22,668 --> 01:42:25,369
حسنًا.
أنا أسفل ثلاثة أكواب لمعاقبة نفسي!
1035
01:42:30,792 --> 01:42:33,993
2008، هانغتشو
1036
01:42:38,918 --> 01:42:42,117
المدير الذي شركة التأمين
لمجموعة شينجيانغ؟
1037
01:42:43,418 --> 01:42:45,290
حياة الصين. أنها موثوقة.
1038
01:42:48,626 --> 01:42:50,782
- زلزال؟
- نعم!
1039
01:42:56,126 --> 01:42:57,326
عد!
1040
01:42:59,459 --> 01:43:01,248
لا شئ. لا تركض.
1041
01:43:01,459 --> 01:43:04,374
لا يستحق كل هذا العناء إذا كان صغيرا.
لا فائدة منها إذا كانت كبيرة.
1042
01:43:04,584 --> 01:43:05,784
اتصل بهم مرة أخرى!
1043
01:43:10,709 --> 01:43:12,581
أعود الجميع. لا شئ.
1044
01:43:19,543 --> 01:43:22,031
أمي، هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
1045
01:43:33,292 --> 01:43:36,206
فانكوفر، كندا
1046
01:43:46,709 --> 01:43:48,284
تعود إلى المنزل في وقت مبكر جدا.
1047
01:43:53,417 --> 01:43:54,792
ماذا حدث؟
1048
01:43:57,417 --> 01:43:58,696
أمر خطير جداً.
1049
01:44:02,708 --> 01:44:04,746
هل حدث شيء لديان ديان؟
1050
01:44:05,333 --> 01:44:07,621
اتصلت بها. سوف تصل.
1051
01:44:08,751 --> 01:44:10,456
عزيزتي، دعنا نذهب إلى الداخل.
1052
01:44:13,958 --> 01:44:16,412
كان الزلزال قويًا جدًا
1053
01:44:16,625 --> 01:44:19,328
أن المنازل لم تنهار ببساطة
1054
01:44:19,542 --> 01:44:22,209
لقد تم تدميرهم وسحقهم.
1055
01:44:22,417 --> 01:44:23,696
وغالبًا
1056
01:44:23,917 --> 01:44:28,621
تحت أكوام الخشب و
الطوب هم الذين عاشوا هناك.
1057
01:44:29,250 --> 01:44:32,367
أولوية السلطات
ليس العثور على الموتى
1058
01:44:32,917 --> 01:44:34,872
ولكن لإنقاذ الناجين.
1059
01:45:08,458 --> 01:45:09,658
يا إلهي!
1060
01:45:12,916 --> 01:45:14,871
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1061
01:45:20,125 --> 01:45:23,704
إنه أمر فظيع حقا.
انظر إلى هؤلاء الأطفال الفقراء.
1062
01:45:27,415 --> 01:45:28,615
أمي...
1063
01:45:49,416 --> 01:45:51,122
العسل، هل أنت بخير؟
1064
01:45:58,749 --> 01:46:00,242
لا بد لي من العودة.
1065
01:46:00,957 --> 01:46:02,157
لا بأس.
1066
01:46:07,750 --> 01:46:09,574
يجب أن أذهب لمساعدتهم.
1067
01:46:10,416 --> 01:46:13,118
أفهم. كل ما تريد.
1068
01:46:19,500 --> 01:46:20,700
تجمع!
1069
01:46:40,957 --> 01:46:43,956
خذه إلى هذه المروحية.
1070
01:46:47,749 --> 01:46:50,497
لا تفريغ في تشنغدو.
الاستمرار نحو مركز الزلزال.
1071
01:46:50,707 --> 01:46:53,576
الأماكن التي يمكن الوصول إليها لديها
ما يكفي من الغذاء والدواء.
1072
01:46:54,166 --> 01:46:56,654
بسرعة. اتصل بي بعد تشنغدو.
1073
01:46:57,957 --> 01:46:59,498
سأنتظرك في هانوانغ.
1074
01:47:01,623 --> 01:47:02,823
ليو وي!
1075
01:47:06,333 --> 01:47:07,612
أستقبلك.
1076
01:47:07,833 --> 01:47:09,906
هل لديك رجال الإنقاذ تانغشان؟
1077
01:47:10,165 --> 01:47:11,539
نعم، نجحت.
1078
01:47:11,749 --> 01:47:13,289
ما الذي يفتقدونه؟
1079
01:47:13,498 --> 01:47:14,907
الطاقم الطبي.
1080
01:47:15,123 --> 01:47:16,323
سوف أرى.
1081
01:47:47,665 --> 01:47:49,074
شكرا لك سيدي.
1082
01:47:52,790 --> 01:47:54,746
هل أنت ضمن الفريق الطبي؟
1083
01:47:54,957 --> 01:47:57,410
لقد درست الطب. يمكنني الانضمام إليكم؟
1084
01:47:58,332 --> 01:47:59,532
أنا أساعدك.
1085
01:48:25,873 --> 01:48:27,199
مرر لي الحقيبة!
1086
01:48:28,290 --> 01:48:29,490
شكرًا.
1087
01:48:30,540 --> 01:48:33,029
<ط> أيها المخرج فانغ، لقد وصلنا.
أين أنت؟
1088
01:48:33,248 --> 01:48:33,782
في المدينة.
1089
01:48:33,998 --> 01:48:35,787
مع فريق تانغشان.
1090
01:48:36,123 --> 01:48:38,113
إلى من نعطي بضائعنا؟
1091
01:48:38,331 --> 01:48:40,998
- إلى الصليب الأحمر المحلي. - مفهوم.
1092
01:48:42,499 --> 01:48:44,702
- هل أنت من تانغشان؟
- نعم.
1093
01:48:45,165 --> 01:48:46,823
أنا أيضاً. لقد تأخرت.
1094
01:48:47,165 --> 01:48:50,197
- لم يفت الأوان بعد.
- اذهب للحصول على بعض الأدوات.
1095
01:48:53,414 --> 01:48:55,701
هذه هي ساق طفلك.
1096
01:48:55,915 --> 01:48:57,407
تحت طبق.
1097
01:48:58,040 --> 01:49:00,160
أعلاه، العمود الذي يحمل المبنى.
1098
01:49:00,456 --> 01:49:03,323
لتحرير ابنتك، نحن
يجب إزالة اللوحة.
1099
01:49:03,539 --> 01:49:06,408
لكن الأمر محفوف بالمخاطر بالنسبة لها وللجنود.
1100
01:49:06,707 --> 01:49:08,863
كن مطمئنا، وسوف نبذل قصارى جهدنا.
1101
01:49:09,081 --> 01:49:11,285
العثور على حل!
1102
01:49:11,997 --> 01:49:13,620
- أرجوك.
- حسنًا.
1103
01:49:17,289 --> 01:49:18,489
ابنتي!
1104
01:49:20,706 --> 01:49:21,535
الناس المصابين؟
1105
01:49:21,748 --> 01:49:23,785
- الصغير بخير.
- من هذا؟
1106
01:49:25,206 --> 01:49:26,947
استلمها!
1107
01:49:27,164 --> 01:49:28,364
لي تشينغ.
1108
01:49:33,123 --> 01:49:34,580
دعونا نرفعه!
1109
01:49:35,122 --> 01:49:36,579
دعها تمر.
1110
01:49:38,497 --> 01:49:39,697
سيارة إسعاف!
1111
01:50:13,080 --> 01:50:14,280
ابنتي.
1112
01:50:15,497 --> 01:50:17,239
لا تخافوا.
1113
01:50:19,998 --> 01:50:21,787
أمي قريبة منك.
1114
01:50:28,081 --> 01:50:29,454
اتصل بالطبيب
1115
01:50:33,622 --> 01:50:34,901
لبترها.
1116
01:50:35,913 --> 01:50:38,236
ولن نفعل ذلك إلا كملاذ أخير.
1117
01:50:39,414 --> 01:50:42,411
أعلم أنها تحتاج إلى ساقيها.
1118
01:50:43,248 --> 01:50:44,448
ابنتي.
1119
01:50:48,372 --> 01:50:50,409
لا يمكنك الحفر بعد الآن.
1120
01:50:50,663 --> 01:50:52,701
وإلا فإن المبنى سوف يسقط.
1121
01:50:54,914 --> 01:50:58,196
إذا فقدت حياتك، الخاص بك
سوف يكون الآباء غاضبين مني.
1122
01:51:00,038 --> 01:51:01,238
بتر.
1123
01:51:03,664 --> 01:51:06,234
عندما تكبر، سوف تكرهني.
1124
01:51:06,746 --> 01:51:08,288
اجعلها تكرهني!
1125
01:51:33,122 --> 01:51:34,322
ابنتي!
1126
01:51:39,622 --> 01:51:42,026
ساق ابنتي!
1127
01:51:43,330 --> 01:51:44,530
سيارة إسعاف!
1128
01:51:45,247 --> 01:51:46,447
ابنتي!
1129
01:51:47,205 --> 01:51:47,738
سيارة إسعاف!
1130
01:51:48,329 --> 01:51:50,201
ابتعد!
1131
01:51:51,580 --> 01:51:53,487
ساق ابنتي.
1132
01:51:54,204 --> 01:51:56,160
أريد رجله.
1133
01:51:56,997 --> 01:51:58,197
ابنتي!
1134
01:52:06,121 --> 01:52:09,534
أريد ساق ابنتي!
1135
01:52:12,163 --> 01:52:15,196
أمي تطلب منك المغفرة.
1136
01:52:31,204 --> 01:52:34,286
<ط>انتباه! فريق تانغشان، انتبهوا.
1137
01:52:34,496 --> 01:52:35,775
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
1138
01:52:36,121 --> 01:52:38,610
أولئك الذين يعانون من الجوع يأكلون أولاً.
1139
01:52:38,830 --> 01:52:41,116
الآخرون، انتظروا قليلاً.
1140
01:52:41,329 --> 01:52:42,529
حسنًا؟
1141
01:52:44,205 --> 01:52:48,245
أبي، أمي، أين أنت؟
1142
01:52:48,454 --> 01:52:49,863
تعال بسرعة.
1143
01:52:52,579 --> 01:52:53,779
ماذا تريد؟
1144
01:52:54,037 --> 01:52:57,652
آسف. ولكن أنا جائع جدا.
لن آكل كثيرا.
1145
01:52:58,329 --> 01:53:00,485
- الجو جاف جداً. خذ الماء.
- شكرًا.
1146
01:53:01,787 --> 01:53:04,027
كم أنت من تانغشان؟
1147
01:53:04,246 --> 01:53:07,741
في البداية، كنا عشرة.
الآن أكثر من أربعين.
1148
01:53:08,080 --> 01:53:11,077
عندما يرون علم تانغشان،
1149
01:53:11,287 --> 01:53:12,863
ينضمون إلينا.
1150
01:53:18,829 --> 01:53:20,701
ماذا حدث لذراعك؟
1151
01:53:21,579 --> 01:53:22,779
1976.
1152
01:53:23,787 --> 01:53:25,992
هل دفنت عام 1976؟
1153
01:53:27,163 --> 01:53:30,658
كان عمري عامين.
أنا لا أتذكر أي شيء.
1154
01:53:31,120 --> 01:53:32,400
لقد فقدت والدتي.
1155
01:53:34,912 --> 01:53:36,701
لم يكن لدي أم قط.
1156
01:53:40,537 --> 01:53:41,781
وعائلتك؟
1157
01:53:42,995 --> 01:53:45,780
لقد فقدت والدي وأختي الكبرى.
1158
01:53:47,204 --> 01:53:48,661
كنا توأمان.
1159
01:53:48,953 --> 01:53:51,822
وجدنا أنفسنا عالقين تحت طبق.
1160
01:53:54,287 --> 01:53:57,653
قيل لأمي ذلك
إذا رفعنا على جانبي،
1161
01:53:57,871 --> 01:53:59,157
سوف يتم سحق أختي.
1162
01:54:00,162 --> 01:54:02,698
لو رفعنا بعضنا البعض، سيكون أنا.
1163
01:54:03,954 --> 01:54:07,568
طلب منه رجال الإنقاذ ذلك
اختر. ماذا يمكن أن تقول؟
1164
01:54:08,370 --> 01:54:09,570
بالطبع.
1165
01:54:10,037 --> 01:54:12,193
لقد كنتما من لحمه.
1166
01:54:12,828 --> 01:54:15,661
رفضت الاختيار.
لقد نفد صبرهم.
1167
01:54:15,912 --> 01:54:16,528
" اتخذ قرارك
1168
01:54:16,995 --> 01:54:18,784
"وإلا ستفقد كليهما."
1169
01:54:20,495 --> 01:54:22,569
لذلك اختارت ابنها.
1170
01:54:31,286 --> 01:54:35,446
زلزال عام 1976
دمرت حياة والدتي.
1171
01:54:36,286 --> 01:54:39,404
مزق قلبه إلى قطع.
1172
01:54:43,536 --> 01:54:46,072
هل تعرف ماذا تقول طوال الوقت؟
1173
01:54:48,036 --> 01:54:49,411
ماذا تقول؟
1174
01:54:52,703 --> 01:54:56,364
عندما شعرنا بالخسارة،
نحن نفهم ماذا تعني الخسارة.
1175
01:54:57,245 --> 01:54:59,615
تم إعادة بناء المنازل.
1176
01:55:00,703 --> 01:55:02,280
لكن قلبه
1177
01:55:02,745 --> 01:55:03,945
ظلت مدمرة.
1178
01:55:07,244 --> 01:55:08,618
لمدة 32 عامًا،
1179
01:55:10,078 --> 01:55:11,278
في قلبه،
1180
01:55:12,203 --> 01:55:14,241
الآثار لا تزال هناك.
1181
01:55:46,994 --> 01:55:48,194
الأخت الكبرى!
1182
01:55:49,245 --> 01:55:50,445
فانغ دينغ!
1183
01:55:52,911 --> 01:55:55,577
التقاطع التالي هو المكان الذي عشنا فيه.
1184
01:55:55,952 --> 01:55:57,286
يوجد متجر متعدد الأقسام.
1185
01:56:34,286 --> 01:56:37,119
لماذا تحدق بي هكذا؟
1186
01:56:37,661 --> 01:56:40,327
أمي كيف ضغط دمك؟
1187
01:56:40,869 --> 01:56:42,361
أنا بخير.
1188
01:56:43,494 --> 01:56:46,906
لقد تمكنت من التحمل
سوء الحظ، وسوف أكون قادرا على تحمل الفرح.
1189
01:56:47,119 --> 01:56:48,945
أين تعيش أخت زوجك؟
1190
01:56:49,494 --> 01:56:50,694
في كندا.
1191
01:56:55,410 --> 01:56:57,447
لقد هربت مني.
1192
01:57:26,577 --> 01:57:27,904
هذا هو منزلنا.
1193
01:57:29,285 --> 01:57:31,359
أشعر وكأنني كنت هنا من قبل.
1194
01:57:38,411 --> 01:57:40,780
أم! عادت الأخت الكبرى.
1195
01:58:15,952 --> 01:58:18,949
هذه زوجتي، شياو-هي، وابني.
1196
01:58:19,409 --> 01:58:21,862
بسرعة! اتصل بها "عمة". - عمة.
1197
01:58:28,118 --> 01:58:30,523
أمي، الأخت الكبرى عادت.
1198
01:58:34,825 --> 01:58:38,109
ادخل.ادخل المنزل.
1199
01:58:39,993 --> 01:58:41,983
اختي الكبرى ادخلي
1200
01:58:44,742 --> 01:58:45,942
عقد.
1201
01:58:45,992 --> 01:58:47,700
احمل حقيبة والدك.
1202
01:58:57,450 --> 01:59:00,699
عشنا في خيمة لثلاثة أشخاص
سنوات، ثم انتقلنا هنا.
1203
01:59:01,035 --> 01:59:02,576
لقد مرت 30 سنة.
1204
01:59:03,243 --> 01:59:06,075
اشتريت له شقة.
إنها ترفض الذهاب.
1205
01:59:12,827 --> 01:59:16,867
ماذا تفعل هذه الصورة هنا؟ هي
متحمسة جدًا لدرجة أنها نسيت ذلك.
1206
01:59:34,617 --> 01:59:37,237
لقد غسلت هذه الطماطم لك.
1207
01:59:39,618 --> 01:59:41,276
أمي لم تكذب عليك
1208
01:59:57,408 --> 01:59:59,732
أستميحك عذرا.
1209
02:00:00,285 --> 02:00:01,031
أم!
1210
02:00:01,243 --> 02:00:02,443
ما هو...
1211
02:00:05,784 --> 02:00:08,947
من أين أتيت بهذا الشكل؟
1212
02:00:11,867 --> 02:00:16,525
طوال هذه السنوات لماذا؟
لم تعط أي علامة على الحياة؟
1213
02:00:16,742 --> 02:00:20,273
اعتقدت أنك كنت مع والدك.
1214
02:00:24,535 --> 02:00:25,280
الوقوف.
1215
02:00:25,493 --> 02:00:30,398
كل يوم أفكر فيكما.
1216
02:00:31,033 --> 02:00:34,565
لمدة 32 عامًا، كنت أفكر فيك.
1217
02:00:35,325 --> 02:00:38,987
لماذا تجاهلتني؟
1218
02:00:39,201 --> 02:00:41,487
أين كنت في النهاية؟
1219
02:00:41,700 --> 02:00:45,776
لماذا ستعود الآن فقط، دينغ؟
1220
02:00:46,575 --> 02:00:47,819
الوقوف!
1221
02:00:48,242 --> 02:00:49,522
دنغ...
1222
02:01:00,158 --> 02:01:01,358
أمي،
1223
02:01:01,826 --> 02:01:03,199
قف.
1224
02:01:31,033 --> 02:01:32,233
والدي بالتبني.
1225
02:01:33,907 --> 02:01:35,449
جنود.
1226
02:01:37,326 --> 02:01:39,695
أنقذ الجيش تانغشان.
1227
02:01:42,783 --> 02:01:44,608
توفيت في عام 1990.
1228
02:01:46,408 --> 02:01:49,276
والدي بالتبني متقاعد.
1229
02:01:50,034 --> 02:01:51,277
إنه في حالة جيدة.
1230
02:01:52,075 --> 02:01:54,314
أود أن يأتي لرؤيتي.
1231
02:01:54,533 --> 02:01:56,025
ولا يزال يرفض.
1232
02:01:59,158 --> 02:02:00,358
زوجي.
1233
02:02:01,159 --> 02:02:02,402
شخص غريب!
1234
02:02:04,116 --> 02:02:06,569
بكم سنة هو أكبر منك؟
1235
02:02:07,241 --> 02:02:08,441
16 سنة.
1236
02:02:12,366 --> 02:02:15,069
ابنتي. اسمها ديان ديان.
1237
02:02:18,824 --> 02:02:20,945
اسمها ديان ديان أيضًا.
1238
02:02:27,158 --> 02:02:29,397
انها جميلة جدا.
1239
02:02:30,907 --> 02:02:32,234
كيف القديم هو أنها؟
1240
02:02:34,116 --> 02:02:36,865
18 سنة. إنها في الجامعة.
1241
02:02:37,617 --> 02:02:39,074
في علم النفس.
1242
02:02:43,407 --> 02:02:45,861
هل كان لديك طفل في سن 22؟
1243
02:02:47,658 --> 02:02:49,649
مع طالب الماجستير.
1244
02:02:50,991 --> 02:02:53,562
لقد أراد مني إجراء عملية إجهاض.
لم أكن أريد.
1245
02:02:53,824 --> 02:02:55,198
لقد انفصلنا.
1246
02:02:59,366 --> 02:03:00,645
وبعد؟
1247
02:03:02,741 --> 02:03:04,198
لقد تركت الكلية.
1248
02:03:09,491 --> 02:03:12,524
من الذي اعتنى بك بعد الولادة؟
1249
02:03:13,032 --> 02:03:14,905
ووالد الطفل؟
1250
02:03:17,657 --> 02:03:19,150
كان في الخارج.
1251
02:03:21,449 --> 02:03:23,025
لم يعد لدينا اتصال.
1252
02:03:27,866 --> 02:03:29,773
لم تبحث عنه؟
1253
02:03:32,157 --> 02:03:33,947
لم يعد يريدني بعد الآن.
1254
02:03:34,449 --> 02:03:36,116
ما الذي كان من الممكن أن يستخدم من أجله؟
1255
02:04:11,240 --> 02:04:14,107
إلى والدي الراحل فانغ دا تشيانغ
1256
02:04:27,324 --> 02:04:28,651
دا تشيانغ،
1257
02:04:30,365 --> 02:04:31,988
أنت تعتز بي كثيرا.
1258
02:04:32,699 --> 02:04:35,447
لقد أعادتني ابنتنا.
1259
02:04:38,156 --> 02:04:39,650
تم فتح القبر.
1260
02:04:40,448 --> 02:04:41,648
أم.
1261
02:04:52,490 --> 02:04:54,362
سأقوم بتدميرها.
1262
02:04:54,781 --> 02:04:55,981
لا حاجة.
1263
02:04:57,282 --> 02:05:00,860
عندما أموت، أريد أن أكون هنا.
1264
02:05:01,240 --> 02:05:02,440
بالقرب من أبي.
1265
02:05:05,990 --> 02:05:07,696
دعونا نفعل ما تقوله.
1266
02:05:08,239 --> 02:05:10,396
لقد نالت نصيبها من الظلم.
1267
02:05:10,782 --> 02:05:11,982
حسنًا.
1268
02:05:33,906 --> 02:05:36,110
من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية.
1269
02:05:36,531 --> 02:05:39,198
في كل مرة في العام الدراسي
بدأت، أمي ستشتري اثنين.
1270
02:05:39,865 --> 02:05:41,985
واحدة لي، واحدة لك.
1271
02:06:20,948 --> 02:06:22,148
أمي...
1272
02:06:23,822 --> 02:06:25,232
كل هذه السنوات،
1273
02:06:26,780 --> 02:06:28,688
كيف صمدت؟
1274
02:06:31,614 --> 02:06:33,486
ذهب.
1275
02:06:38,447 --> 02:06:40,070
في حياة المرأة،
1276
02:06:41,447 --> 02:06:43,237
30 سنة هي فترة طويلة.
1277
02:06:45,406 --> 02:06:47,195
كل هذا من أجل ماذا؟
1278
02:06:50,363 --> 02:06:52,734
حقًا. بالنسبة لي، كان الأمر على ما يرام.
1279
02:06:54,447 --> 02:06:57,066
لو كنت أعيش في بهجة،
1280
02:06:57,864 --> 02:07:00,530
كنت سألوم نفسي أكثر.
1281
02:07:02,988 --> 02:07:04,188
أمي،
1282
02:07:05,239 --> 02:07:07,064
استميحك عذرا.
1283
02:07:12,489 --> 02:07:15,272
منذ اللحظة التي رأيت فيها فانغ دا مرة أخرى،
1284
02:07:16,031 --> 02:07:18,317
بدأت أكره نفسي.
1285
02:07:21,697 --> 02:07:23,604
إنه أخي.
1286
02:07:25,738 --> 02:07:27,610
ينجح في العيش...
1287
02:07:28,614 --> 02:07:29,987
هذا رائع.
1288
02:07:32,406 --> 02:07:35,072
أمي، سامحني.
1289
02:07:37,447 --> 02:07:39,935
لقد عذبتك لمدة 32 عاما.
1290
02:07:40,947 --> 02:07:42,439
32 سنة!
1291
02:07:43,822 --> 02:07:46,606
لا أستطيع أن أغفر لنفسي.
1292
02:07:46,905 --> 02:07:48,942
أمي، سامحني!
1293
02:08:07,489 --> 02:08:08,104
في عام 2008،
1294
02:08:08,322 --> 02:08:12,185
حزب تانغشان الشيوعي
اللجنة والمجلس البلدي
1295
02:08:12,405 --> 02:08:13,317
أقام جدارًا
1296
02:08:13,530 --> 02:08:16,361
تخليدًا لذكرى الـ 240.000
ضحايا زلزال 1976.
1297
02:08:53,821 --> 02:08:56,773
سونغ شو-شو، 65 عامًا
1298
02:08:56,988 --> 02:08:59,986
موظف سابق في
مصنع تانغشان الميكانيكي
1299
02:09:00,196 --> 02:09:02,352
فقد والده وأخته وابنه
1300
02:09:02,571 --> 02:09:04,442
في الزلزال.
1301
02:09:04,654 --> 02:09:08,814
<ط>كان ابنه سونغ يونغ جي
كان عمره 5 سنوات فقط في ذلك الوقت.
1302
02:09:18,988 --> 02:09:21,228
سأعود لرؤيتك في غضون يومين.
1303
02:10:07,988 --> 02:10:10,393
نعرب عن حزننا الشديد
1304
02:10:10,612 --> 02:10:12,318
من أجل 240 ألف مواطن
1305
02:10:12,529 --> 02:10:16,143
الذي توفي في زلزال تانغشان.
1306
02:10:18,238 --> 02:10:20,312
نهدي هذا الفيلم إلى Tangshan،
1307
02:10:20,529 --> 02:10:23,100
مثل طائر الفينيق، الذي يولد من جديد من رماده.
1308
02:10:25,653 --> 02:10:27,976
نتقدم بالشكر الجزيل
1309
02:10:28,195 --> 02:10:32,237
كل من دعمنا
أثناء صناعة هذا الفيلم.
1310
02:10:35,862 --> 02:10:39,807
إخراج فنغ شياو قانغ